Traducción de la letra de la canción Dowland: The Lowest Trees Have Tops - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: The Lowest Trees Have Tops (original)

The lowest trees have tops, the ant her gall
The fly her spleen, the little spark his heat;
The slender hairs cast shadows, through but small,
And bees have stings, although they be not great;
Seas have their source, and so have shallow springs;
And love is love, in beggars and in kings.
Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
The dial stirs, yet none perceives it move;
The firmest faith is found in fewest words,
The turtles cannot sing, and yet they love;
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
They hear, and see, and sign, and then they break

(traducción)

Los árboles más bajos tienen copas, la hormiga su hiel.
La mosca su bazo, la pequeña chispa su calor;
Los cabellos delgados proyectan sombras, pero pequeñas,
Y las abejas tienen aguijones, aunque no sean grandes;
Los mares tienen su origen, y también los manantiales poco profundos;
Y el amor es amor, en los mendigos y en los reyes.
Donde las aguas corren más tranquilas, allí más profundos son los vados,
El dial se mueve, pero nadie lo percibe moverse;
La fe más firme se encuentra en pocas palabras,
Las tortugas no pueden cantar y, sin embargo, aman;
Los verdaderos corazones tienen oídos y ojos, no hablan lenguas;
Oyen, ven, firman y luego rompen