Traducción de la letra de la canción Quidam - Cirque Du Soleil

Quidam (original)

Your world is yours
Not mine, Quidam
Your dreams are yours
You may have touched the stars
But they weren’t moved
And if you reach for me
I may not choose
To hold your hand
I might smile
Or I might turn away
An ordinary man, Quidam
I’m everyman
I’m anyman
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
There’s nothing left
There’s nothing right
There’s nothing wrong
I’m one.
I’m two
I’m all yet none of you
The truth the lie
The tear, the laughter
The hand and the empty touch
Here I am alone
Waiting for the curtain to fall
An ordinary man, Quidam
I’m everyman.
T’es l’inconnu
I’m anyman.
T’es l'étranger
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi sólo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Quidam, Quidam
Aux rives du rêve
Au seuil de l’ombre, tu valses
Autour de toi
C’est bien le mal
Qui dresses tes silences
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences

Quidam (traducción)

Tu mundo es tuyo
No es mío, Quidam
tus sueños son tuyos
Puede que hayas tocado las estrellas
Pero no se movieron
Y si me alcanzas
no puedo elegir
Para sostener tu mano
podría sonreír
O podría alejarme
Un hombre corriente, Quidam
soy todo el mundo
soy cualquiera
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tus valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vestirte los silencios
No queda nada
no hay nada bien
No hay nada malo
Soy uno.
soy dos
Soy todo pero ninguno de ustedes
la verdad la mentira
La lágrima, la risa
La mano y el toque vacío
Aquí estoy solo
Esperando a que caiga el telón
Un hombre corriente, Quidam
Soy todo el mundo.
T'es l'inconnu
soy cualquiera.
T'es l'étranger
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tus valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vestirte los silencios
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi solo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tus valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vestirte los silencios
Quidam, Quidam
Aux rives du rêve
Au seuil de l'ombre, tu valses
Autour de toi
C'est bien le mal
Qui viste tes silencios
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tus valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vestirte los silencios