Traducción de la letra de la canción The good thing - Cirque Du Soleil

The good thing (original)

All the girls' hearts going boom boom boom
Very night when you walk in the room
They scream and shout, with their eyes poppin'' out
Go the jaws hangin' open and the tongues out their mouths
Like an old hound dog that needs a drink of water
A-huffin' and a-puffin and the room is getting hotter
They turn to watch, and they ee you’re topnotch
Heartbeats racin' like they’re playing hopscotch
All the ladies in a trance, when they watch you dance
But what I really wanna know is what you got in your pants.
I’ve seen a lot of men go, I’ve seen a lot of men come
It doesn’t really matter if they’re smart or dumb
Tall or short, doesn’t matter to me
And I don’t care about their personality
I’ve seen a lot of men come, I’ve seen a lot mo men go
And it doesn’t really matter if they’re fast or slow
Thinner or fatter, or rich or poor
Get 'em out of their clothes, and walk 'em through my door
'Cos I’m not looking for a diamond ring
But if you want me to swing, you gotta show me -- the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Gimme the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
I don’t care if you’re a pisces or a taurus
But you got to be hangin' like a brontosaurus
Cause before you undress I got a little confession
I’m looking for a man who makes a big impression
A man who can make my body rock
A man like Jack with a big beanstalk
'Cos I can be your queen and you can be my king
But if you want me to swing you gotta show me -- the good thing.
I’m wondering whether you’re up to the measure
If you are we can make sweet music together
You can hit me up with your slide trombone
You can bang my drum until the cows come home
I can blow your horn and you can pluck my strings
And we’ll keep on corking till the fat lady sings
But if you want me to swing you gotta show me -- the good thing.
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Gimme the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Hip-hop flip-flop be-bop don’t stop -- every drop

The good thing (traducción)

Todos los corazones de las chicas haciendo boom boom boom
Muy de noche cuando entras en la habitación
Gritan y gritan, con los ojos saltones
Ve con las mandíbulas abiertas y las lenguas fuera de sus bocas
Como un viejo sabueso que necesita un trago de agua
A-huffin' y a-puffin y la habitación se está calentando
Se vuelven a mirar y ven que eres de primera categoría
Los latidos del corazón corren como si estuvieran jugando a la rayuela
Todas las damas en trance, cuando te ven bailar
Pero lo que realmente quiero saber es qué tienes en los pantalones.
He visto irse a muchos hombres, he visto venir a muchos hombres
Realmente no importa si son inteligentes o tontos
Alto o bajo, no me importa
Y no me importa su personalidad
He visto venir a muchos hombres, he visto a muchos hombres irse
Y realmente no importa si son rápidos o lentos
Más delgado o más gordo, o rico o pobre
Sácalos de la ropa y llévalos a través de mi puerta
Porque no estoy buscando un anillo de diamantes
Pero si quieres que me balancee, tienes que mostrarme lo bueno
dame bien
dame lo bueno
Cada noche
dame lo bueno
dame bien
dame lo bueno
Cada noche
No me importa si eres piscis o tauro
Pero tienes que estar colgando como un brontosaurio
Porque antes de que te desnudes tengo una pequeña confesión
Busco un hombre que cause una gran impresión
Un hombre que puede hacer que mi cuerpo se estremezca
Un hombre como Jack con un gran tallo de habichuelas
Porque puedo ser tu reina y tú puedes ser mi rey
Pero si quieres que haga swing, tienes que mostrarme lo bueno.
Me pregunto si estás a la altura
Si lo eres, podemos hacer música dulce juntos.
Puedes golpearme con tu trombón deslizante
Puedes tocar mi tambor hasta que las vacas vuelvan a casa
Puedo tocar tu cuerno y tú puedes tocar mis cuerdas
Y seguiremos taponando hasta que cante la gorda
Pero si quieres que haga swing, tienes que mostrarme lo bueno.
dame bien
dame lo bueno
Cada noche
dame lo bueno
dame bien
dame lo bueno
Cada noche
Hip-hop flip-flop be-bop no se detiene, cada gota