Traducción de la letra de la canción Walk On Water - Cirque Du Soleil

Walk On Water (original)

Elle est si magnifique
Mais son aura est maléfique
Cette tentatrice
Se laisse bercer par la critique
Son plumage est beau
Mais son ramage est faux
Déesse de l’image
S’imagine marcher sur l’eau
Le serpent rampe
Mais se laisse piler dessus
De chaque moment de plaisir
En émerge un où t’es déçu
L'œuf de Fabergé
Est vide à l’intérieur
L’enveloppe qu’on se crée
Sert à dissimuler ses peurs
La ballade est relax
Quand c’est un autre qui rame
Jouer l’indifférent
C’est comme danser avec le drame
Alle reste au chaud
Enveloppé par les flammes
Sa langue est un couteau
Et toi tu veux lécher la lame!
Copie conforme
Originalité de masse
Tu peux jouer la mascarade,
Jusqu'à ce que tombe le masque
Je ne vois que très peu d’art
Mais beaucoup d’artifice
Dites-moi combien de pantins pendent
Par leur égocentrisme?
Walk on water, walk on air,
Scratch the surface if you dare
You’ll go further if you learn to skim
You can rise above it all
But why walk when you can crawl?
Just be sure you always slice it thin
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
You can linger in the shallows
Take the bait but never swallow
Close your eyes and never question why
Always cooler in the shadows
Why lead when you can follow?
You’ll never lose if you don’t try
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you care
Nothing inside, no reason to hide
It’ll all be so much clearer
Don’t look in the mirror
Lay back, just let yourself slide
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you dare
Things go better when you let it slide
There’s a truth in every lie
Lay back, just let it slide
You’ll always be the apple of your eye
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur

Walk On Water (traducción)

Ella es muy hermosa
Pero su aura es maligna.
esta tentadora
Se deja sacudir por las críticas
Su plumaje es hermoso
Pero su canción es falsa
Diosa de la imagen
Imagina caminar sobre el agua.
la serpiente se arrastra
Pero ser golpeado
De cada momento de placer
Uno emerge donde estás decepcionado
Huevo de Fabergé
está vacío por dentro
El sobre que creamos
Solía ​​ocultar sus miedos
el viaje es relajado
Cuando alguien más está remando
jugar al indiferente
Es como bailar con el drama.
Vamos mantente caliente
envuelto en llamas
Su lengua es un cuchillo.
¡Y quieres lamer la cuchilla!
Copia conforme
originalidad masiva
Puedes jugar a la mascarada,
Hasta que se cae la máscara
veo muy poco arte
Pero mucho artificio
Dime cuantos títeres hay colgados
¿Por su egocentrismo?
Caminar sobre el agua, caminar sobre el aire,
Rasca la superficie si te atreves
Llegarás más lejos si aprendes a hojear
Puedes elevarte por encima de todo
Pero, ¿por qué caminar cuando puedes gatear?
Solo asegúrate de cortarlo siempre en rodajas finas
Ser sacudido por la multitud
pierdes la direccion
Si solo confías en la ola
¿Cuál será tu destino?
Ser sacudido por la multitud
pierdes la direccion
Si solo confías en la ola
¿Cuál será tu destino?
Puedes quedarte en las aguas poco profundas
Muerde el anzuelo pero nunca lo tragues
Cierra los ojos y nunca preguntes por qué
Siempre más fresco en las sombras
¿Por qué liderar cuando puedes seguir?
Nunca perderás si no lo intentas
Caminar sobre el agua, caminar sobre el aire
Rasca la superficie si te importa
Nada adentro, no hay razón para esconderse
Todo será mucho más claro
no te mires al espejo
Recuéstate, solo déjate deslizar
Caminar sobre el agua, caminar sobre el aire
Rasca la superficie si te atreves
Las cosas van mejor cuando las dejas pasar
Hay una verdad en cada mentira
Recuéstate, solo deja que se deslice
Siempre serás la niña de tus ojos
Ningún espejo refleja el interior
Ningún espejo refleja el interior
Ningún espejo refleja el interior
Solo raspando la superficie
Que podemos ver el color
Ningún espejo refleja el interior
Ningún espejo refleja el interior
Ningún espejo refleja el interior
Solo raspando la superficie
Que podemos ver el color