Traducción de la letra de la canción Mister Mister - Cissie Redgwick

Mister Mister (original)

Mister, mister,
Don’t treat me so unkind
Mister, mister,
Oh, I’d be so inclined
To shut you out and cut you loose
Without any regrets
To shut you out
And cut you loose
I’m hedging my bets
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
‘Cause all I do is
Moan, moan, moan
Through the day
And through the night
Weep, weep, weep
Won’t you come
And hold me tight?
Moan, moan, moan
Through the day
And through the night
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
Mister, mister
You make me feel sublime
What you need
I will give you for a smile
Don’t play with me;
You know I need
A ring across my palm
To settle me and feel my hand
Come steady 'round your arm
Oh, oh, oh
Won’t you come and give me more?
Oh, I’ve been saving all my love for you
You know it’s true
All I ask of you is for a little comfort too
Oh, ever since you came into my life
It’s been a thrill
So forgive me for my fears, but I’m just scared
That you won’t love me anymore
That you won’t love me anymore
There’s nothing left
No, I can’t give any more
Another mister’s been banging down my door
I’ll tell you straight, I won’t wait
And you’ve had far too long
And all those friends you so adore
Can love you when I’m gone
No, no, no
I don’t need you any more
'Cause all I did was
Moan, moan, moan
Through the day and through the night
Weep, weep, weep,
Won’t you come and hold me tight?
Moan, moan, moan
Through the day and through the night
No, no, no
I don’t need you any more
I was saving all my love for you
You know it’s true
All I asked of you was for a little comfort too
Oh, ever since you came into my life
I’ve been a fool
So forgive me for my fears, but I was scared
No, I don’t love you any more
No, I don’t love you any more

Mister Mister (traducción)

señor, señor,
no me trates tan mal
señor, señor,
Oh, estaría tan inclinado
Para cerrarte y soltarte
sin remordimientos
Para dejarte fuera
Y soltarte
estoy cubriendo mis apuestas
oh, oh, oh
¿No vienes y me das más?
Porque todo lo que hago es
gemir, gemir, gemir
A lo largo del día
Y a través de la noche
Llorar, llorar, llorar
¿no vendrás?
¿Y abrázame fuerte?
gemir, gemir, gemir
A lo largo del día
Y a través de la noche
oh, oh, oh
¿No vienes y me das más?
señor, señor
Me haces sentir sublime
Que necesitas
Te daré por una sonrisa
No juegues conmigo;
sabes que necesito
Un anillo en mi palma
Para calmarme y sentir mi mano
Ven firme alrededor de tu brazo
oh, oh, oh
¿No vienes y me das más?
Oh, he estado guardando todo mi amor para ti
Tu sabes que es verdad
Todo lo que te pido es un poco de consuelo también
Oh, desde que llegaste a mi vida
ha sido una emoción
Así que perdóname por mis miedos, pero solo tengo miedo
Que ya no me querrás
Que ya no me querrás
No queda nada
No, no puedo dar más
Otro señor ha estado golpeando mi puerta
Te lo diré directamente, no esperaré
Y has tenido demasiado tiempo
Y todos esos amigos que tanto adoras
Puedo amarte cuando me haya ido
No no no
ya no te necesito
Porque todo lo que hice fue
gemir, gemir, gemir
Durante el día y durante la noche
Llorar, llorar, llorar,
¿No vendrás y me abrazarás fuerte?
gemir, gemir, gemir
Durante el día y durante la noche
No no no
ya no te necesito
Estaba guardando todo mi amor para ti
Tu sabes que es verdad
Todo lo que te pedí fue un poco de consuelo también
Oh, desde que llegaste a mi vida
he sido un tonto
Así que perdóname por mis miedos, pero estaba asustado
No, ya no te amo
No, ya no te amo