Traducción de la letra de la canción Dimanche - CLAAP!, Mike Simonetti

Dimanche (original)

Emotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
ta peau moite, ton mélange de fragrance,
caresse mon corps
des frissons dans le creu de mes reins,
je m’abandonne peu à peu l’air de rien
aux sirènes de l’amour libertin, attachée au mât,
je crains rien.
Des émotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
et ta peau moite, un mélange fragrance,
caresse mon corps, corps, corps
Des émotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
et ta peau moite, un mélange fragrance,
caresse mon corps, corps, corps
Emotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
ta peau moite, ton mélange de fragrance,
caresse mon corps
Explosion dans les nuits de saphirs
je vois des étoiles à n’en plus finir
un brin cocasse, j’embrasse ton sourire
la main glissée dans ton jean…
Des émotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
et ta peau moite, un mélange fragrance,
caresse mon corps, corps, corps
Des émotions sur la piste de danse,
je me fous des regards que tu me balances,
et ta peau moite, un mélange fragrance,
caresse mon corps, corps, corps

Dimanche (traducción)

Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
tu piel húmeda, tu mezcla de fragancia,
acaricia mi cuerpo
escalofríos en el hueco de mis lomos,
Me estoy entregando poco a poco como si nada
a las sirenas del amor libertino, atadas al mástil,
No temo nada.
Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
y tu piel húmeda, una mezcla de fragancias,
acaricia mi cuerpo, cuerpo, cuerpo
Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
y tu piel húmeda, una mezcla de fragancias,
acaricia mi cuerpo, cuerpo, cuerpo
Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
tu piel húmeda, tu mezcla de fragancia,
acaricia mi cuerpo
Explosión en las noches de zafiro
Veo estrellas interminables
un poco gracioso, beso tu sonrisa
mano se deslizó en tus jeans...
Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
y tu piel húmeda, una mezcla de fragancias,
acaricia mi cuerpo, cuerpo, cuerpo
Emociones en la pista de baile,
No me importa las miradas que me des,
y tu piel húmeda, una mezcla de fragancias,
acaricia mi cuerpo, cuerpo, cuerpo