Traducción de la letra de la canción Gal in Calico - Clark Terry, Bob Brookmeyer

Gal in Calico (original)

Met a gal in calico
Down in Santa Fe
Used to be her Sunday beau
'Til I rode away
Do I want her
Do I want her love — yes, siree
Will I win her
Will I win her love — wait and see
Workin' with the rodeo
Rode from town to town
Seen most every kinda gal
Every kind of gown
But who makes my heart sing
Yipee yi, yipee yo —
My little gal in calico
I’ll take my gal in calico
Down in Santa Fe
Guess I better let her know
That I feel this way
Is she waitin' (is she waitin')
Aw, she’d better be
Am I hopin' to be ropin' her
Yes siree
Gonna quit the rodeo
Gonna settle down
Buy a bolt of calico
For a wedding gown
And will I fence her in
Yip yipee yi, yip yipee yo ---
My little gal in calico
Little gal in calico
My little gal in calico
Yipee yi, yipee yo -------

(traducción)

Conocí a una chica en calicó
Abajo en Santa Fe
Solía ​​ser su galán de los domingos
Hasta que me alejé
¿La quiero?
¿Quiero su amor? Sí, señor
¿La ganaré?
¿Ganaré su amor, espera y verás?
Trabajando con el rodeo
Cabalgó de pueblo en pueblo
Visto casi todas las chicas
Todo tipo de vestido
Pero quien hace cantar mi corazon
Yipee yi, yipee yo—
Mi pequeña chica en calicó
Me llevaré a mi chica en calicó
Abajo en Santa Fe
Supongo que será mejor que se lo haga saber
Que me siento de esta manera
¿Está ella esperando? (¿Está esperando?)
Aw, será mejor que ella sea
¿Espero estar robándola?
si señor
Voy a dejar el rodeo
Voy a establecerme
Compra un perno de calicó
Para un vestido de novia
¿Y la cercaré?
Yip yipee yi, yip yipee yo ---
Mi pequeña chica en calicó
Pequeña chica en calicó
Mi pequeña chica en calicó
Yipee yi, yipee yo -------