Traducción de la letra de la canción Is It True What They Say About Dixie? - Clark Terry Quintet, Clark Terry, Don Friedman

Is It True What They Say About Dixie? (original)

People brag, people boast
And consistently drink a toast
To a place that a lot of them place on top of the heap
Are they wrong?
Are they right?
Is there reason for their delight?
I must live in doubt till the day that I find out
Is it true what they say about Dixie?
Does that sun really shine all the time?
Do them sweet magnolias blossom
Round everybody’s door?
Do folks keep eatin' possom
Till they cain’t eat no more?
Is it true what they say about the Swanee?
Is the dream by that stream so sublime?
Do they laugh, do they love
Like they say in every song?
If they do, that’s where I belong
(partly said, partly sung)
Now if you like a sweet magnolia lane
Gals as sweet as sugar cane
Then hop the nearest choo choo train
'Cause it’s all aboard for Dixie
If you like to hear that southern drawl
And gals who say «I loves ya-all,»
Then they ain’t no use for you to stall
You better get on down to Dixie
And if you like to hear them melodies
With old Virginnia harmonies
And «Mammy» songs on bended knees
It’s time you went to Dixie
And if you like that real hospitality
The B-flat blues and General Lee
They ain’t no other place to be
Just fly on down to Dixie
Now when you’re 'round that there Swanee shore
You just go and knock on any door
And then ask them who won that civil war
'Cause they gonna' tell you down in Dixie
I’m gonna' pack my shoes and walkin' stick
My cotton shirt and my banjo pick
If you need me, you can reach me quick
I’m on my way to Dixie
(sung)
'Cause it’s true what they say about Dixie
Uh — huh that sun really shines all the time
And them sweet magnolias blossom
'Round everybody’s door
And the folks keep eatin' possom
Till they can’t eat no more
Uh — huh it’s true what they say about old Swanee
Yes, a dream by that stream is so sublime
And they laugh, and they love
Like they say in every song
Yes, it’s true, and it’s mine all mine!

(traducción)

La gente se jacta, la gente se jacta
Y beber constantemente un brindis
A un lugar que muchos de ellos colocan encima del montón
¿Están equivocados?
¿Tienen razón?
¿Hay razón para su deleite?
Debo vivir en la duda hasta el día en que descubra
¿Es cierto lo que dicen de Dixie?
¿Ese sol realmente brilla todo el tiempo?
Haz que florezcan las magnolias dulces
¿Alrededor de la puerta de todos?
¿La gente sigue comiendo possom?
¿Hasta que no puedan comer más?
¿Es cierto lo que dicen del Swanee?
¿Es tan sublime el sueño junto a ese arroyo?
¿Se ríen, aman?
¿Como dicen en cada canción?
Si lo hacen, ahí es donde pertenezco.
(en parte dicho, en parte cantado)
Ahora, si te gusta un carril de magnolia dulce
Chicas tan dulces como la caña de azúcar
Luego súbete al tren choo choo más cercano
Porque todo está a bordo para Dixie
Si te gusta escuchar ese acento sureño
Y las chicas que dicen "Los amo a todos",
Entonces no sirve de nada que te detengas
Será mejor que vayas a Dixie
Y si te gusta escuchar sus melodías
Con viejas armonías de Virginnia
Y las canciones de «Mammy» de rodillas
Es hora de que vayas a Dixie
Y si te gusta esa verdadera hospitalidad
El blues en si bemol y el general Lee
No hay otro lugar para estar
Solo vuela hasta Dixie
Ahora, cuando estés cerca de la orilla de Swanee
Solo ve y llama a cualquier puerta
Y luego pregúntales quién ganó esa guerra civil.
Porque te lo dirán en Dixie
Voy a empacar mis zapatos y mi bastón
Mi camisa de algodón y mi púa de banjo
Si me necesita, puede comunicarse conmigo rápidamente
Estoy de camino a Dixie
(cantado)
Porque es verdad lo que dicen de Dixie
Uh, huh, ese sol realmente brilla todo el tiempo.
Y las dulces magnolias florecen
'Alrededor de la puerta de todos
Y la gente sigue comiendo possom
Hasta que no puedan comer más
Uh, huh, es cierto lo que dicen sobre el viejo Swanee.
Sí, un sueño junto a esa corriente es tan sublime
Y se ríen, y se aman
Como dicen en cada canción
¡Sí, es verdad, y es mío, todo mío!