Traducción de la letra de la canción O Cravo Brigou Com A Rosa - Claudette Soares

O Cravo Brigou Com A Rosa (original)

Vi uma rosa caída no chão
Toda despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
E novamente o sol surgiu
Prometendo um lindo dia
O inverno também passou
E a chuva também cessou
Apareceram flores na terra
Sabiá cantando anuncia a primavera
Macieira já deu suas maçãs
Pois o tempo de cantar chegou
Pois tudo é lindo, é mais alegria e amor
Mas eis que no meu caminho
Vejo uma rosa despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
E novamente o sol surgiu
Prometendo um lindo dia
O inverno também passou
A chuva também cessou
Apareceram flores na terra
Sabiá cantando anuncia a primavera
Macieira já deu suas maçãs
Pois o tempo de cantar chegou
Pois tudo é lindo, é mais alegria e amor
Mas eis que no meu caminho
Vejo uma rosa despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo…

(traducción)

vi una rosa tirada en el suelo
todo destrozado
Era el clavo simple
que peleó con la rosa adorada
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
Y de nuevo salió el sol
Promete un hermoso día
El invierno también ha pasado.
Y la lluvia también paró
Las flores aparecieron en la tierra.
El zorzal cantor anuncia la primavera
El manzano ya dio sus manzanas
Porque la hora de cantar ha llegado
Porque todo es hermoso, es más alegría y amor.
Pero he aquí, en mi camino
Veo una rosa rota
Era el clavo simple
que peleó con la rosa adorada
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
Y de nuevo salió el sol
Promete un hermoso día
El invierno también ha pasado.
La lluvia también paró
Las flores aparecieron en la tierra.
El zorzal cantor anuncia la primavera
El manzano ya dio sus manzanas
Porque la hora de cantar ha llegado
Porque todo es hermoso, es más alegría y amor.
Pero he aquí, en mi camino
Veo una rosa rota
Era el clavo simple
que peleó con la rosa adorada
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
El clavel peleó con la rosa
Y yo fui el que lloró
el clavo...