Letras de Amiga - Ivan Lins, Claudette Soares

Amiga (original)

Amiga, perdoa se eu me meto em sua vida
Mas sinto que você vive esquecida
De se lmebrar que tudo terminou
Amiga.
o pano se fechou no fim do ato
Você não aceitou da vida o fato
Que desse caso nada mais retou
Aquele por quem você se desespera e chama
Por quem você procura em sua cama
Na realidade a muito te esqueceu
Esqueça, refaça a sua vida urgentemente
Que o tempo pasa e um dia derepente
A gente chora o tempo que perdeu
Amigo, eu te agradeço por sofrer comigo
Mas tento me livrar e não consigo
De tudo que eese cara foi pra mim
Às vezes, eu penso tanto nele que me esqueçp
Que qualquer dia desses enlouqueço
Por insistir num sonho que passou
Se acaso eu jogo a minha juventude à toa
Nas águas desse pranto, me perdoa
E peço o teu conselho sem te ouvir
Mas ele é tudo que mais quero e que preciso
É o ar que eu necessito e não consigo
Me sufocando se ele não está
Amiga, se que desabafar conte comigo
Mas se você chorar choro contigo
Amigo é pra essas coisas, estou aqui
Amiga
Amigo

(traducción)

Amigo, perdóname si interfiero en tu vida.
Pero siento que vives olvidado
Para recordar que todo ha terminado
Amigo.
el paño cerrado al final del acto
No aceptaste de la vida el hecho
Que de este caso nada más tomó
El que te desespera y llamas
a quien buscas en tu cama
En realidad lo has olvidado hace mucho
Olvídalo, rehaz tu vida con urgencia
Ese tiempo pasa y un día de repente
Lloramos por el tiempo que perdimos
Amigo, te agradezco por sufrir conmigo
Pero trato de liberarme y no puedo
De todo lo que este tipo fue para mi
A veces pienso tanto en él que lo olvido
Que un dia de estos me vuelvo loco
Por insistir en un sueño que ha pasado
Si tiro mi juventud por nada
En las aguas de este llanto, perdóname
Y pido tu consejo sin escucharte
Pero él es todo lo que quiero y necesito
Es el aire que necesito y no puedo
Asfixiante si no está
Amigo si quieres desahogarte cuenta conmigo
pero si tu lloras yo lloro contigo
Amigo es para estas cosas, yo estoy aquí
Amigo
Amigo