Traducción de la letra de la canción Que Há-De Ser De Nós? - Sérgio Godinho, Ivan Lins

Que Há-De Ser De Nós? (original)

Já viajámos de ilhas em ilhas
Já mordemos fruta ao relento
Repartindo esperanças e mágoas
Por tudo o que é vento
Já ansiámos corpos ausentes
Como um rio anseia p’la foz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser do mais longo beijo
Que nos fez trocar de morada
Dissipar-se-á como tudo em nada?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já avivámos brasas molhadas
No caudal da lágrima vã
E flutuando, a lua nos trouxe
À luz da manhã
Reencontrámos lágrimas e riso
Demos tempo ao tempo veloz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da mais longa carta
Que se abriu, peito alvoroçado
Devolver-se-á, 'Endereço errado?'
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já enchemos praças e ruas
Já invocámos dias mais justos
E as estátuas foram de carne
E de vidro os bustos
Já cantámos tantos presságios
Pondo o fogo e a chuva na voz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da longa batalha
Que nos fez partir à aventura?
Que será, que foi
Quanto é, quanto dura?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?

Que Há-De Ser De Nós? (traducción)

Hemos viajado de isla en isla
Ya hemos mordido fruta al aire libre
Compartiendo esperanzas y tristezas
Por todo lo que es viento
Ya anhelamos cuerpos ausentes
Como un río anhela la desembocadura
Hemos hecho tanto y tan poco
¿Qué será de nosotros?
cual sera el beso mas largo
Lo que nos hizo cambiar de dirección.
¿Se disipará como todo en la nada?
Que sera, solo nosotros lo sabemos
Poniendo el fuego y la lluvia en la voz
Compartiendo piezas en el viento
¿Qué será de nosotros?
Ya hemos avivado las brasas mojadas
En el flujo de la lágrima vana
Y flotando la luna nos trajo
En la luz de la mañana
Encontramos lágrimas y risas de nuevo
Le dimos tiempo al tiempo rápido
Hemos hecho tanto y tan poco
¿Qué será de nosotros?
¿Qué será de la carta más larga?
Que se abrió, cofre bullicioso
Volverá, '¿Dirección incorrecta?'
Que sera, solo nosotros lo sabemos
Poniendo el fuego y la lluvia en la voz
Compartiendo piezas en el viento
¿Qué será de nosotros?
Ya hemos llenado plazas y calles
Ya hemos invocado días más justos
Y las estatuas eran de carne
Los bustos están hechos de vidrio.
Hemos cantado tantos presagios
Poniendo el fuego y la lluvia en la voz
Hemos hecho tanto y tan poco
¿Qué será de nosotros?
¿Qué será de la larga batalla?
¿Qué nos hizo emprender una aventura?
lo que será, lo que fue
Cuanto, cuanto dura?
Que sera, solo nosotros lo sabemos
Poniendo el fuego y la lluvia en la voz
Compartiendo piezas en el viento
¿Qué será de nosotros?