Letras de Menino - Ivan Lins

Menino (original)

Me agarro nesse menino, que tem os olhos tranquilos
Os olhos mais lindos, a boca aguada de tamarindo
Me agarro nesse menino, que tem os dias sadios
Que é peixe no rio, que é bicho acuado sem meus carinhos
Me agarro nesse menino, que tem o campo cerrado
Um baio selado e fogoso esperando por meus domingos
Me agarro nesse menino, com cola, com visgo de figo
Que brinca comigo, enquanto meus filhos estão dormindo
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
Preciso desse menino, que tem na sua algibeira
Segredos e chaves, que abrem porteiras pros meus caminhos
Preciso desse menino, de sua água de mina
Que lava meus dias e os deixas quarando num sol a pino
Preciso desse menino, que tira ouro do milho
Da vida o destino, com seu canivete cor de alumínio
Preciso desse menino, que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento por ter crescido
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece

(traducción)

Me aferro a este chico, que tiene ojos tranquilos
Los ojos más bellos, la boca acuosa de tamarindo
Me aferro a este chico, que tiene días sanos
Que es un pez en el río, que es un animal acorralado sin mi cariño
Me aferro a este chico que tiene un campo cerrado
Una bahía sellada y ardiente esperando mis domingos
A este chico me aferro, con cola, con muérdago de higo
que juega conmigo mientras mis hijos duermen
¿Él crece?
No me importa
Y un día, ¿olvidarme?
Necesito a este chico, que tiene en el bolsillo
Secretos y llaves, que abren puertas a mis caminos
Necesito a este chico, su agua de la mía
Que lava mis días y los deja tirados bajo el sol alto
Necesito a este chico, que saca oro del maíz
Da vida al destino, con su navaja color aluminio
Necesito a este chico que llevo dentro
Sin el pierdo todo el encanto de haber crecido
¿Él crece?
No me importa
Y un día me olvido