Traducción de la letra de la canción Dimmi che - Claudia Megrè, Solis String Quartet

Dimmi che (original)

Seduti un pomeriggio in un bar
la pioggia accarezza la città
sorridi mentre provo a spiegare
che non sono gelosa di te
pochi sorsi tra una coca e una sprite
il mio panino che sta sempre a metà
e io ti vedo come un gigante,
mangi i soliti hamburgher
ma sei sazio per niente
io ti amo perché sei diverso, perché
se mi guardi stai male
di un male che ti fa star bene…
la voglia di sentirsi direee…
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all’equatore…
sei la pasta senza il sale…
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un cappuccino senza il suo caffè
sei Totti senza il suo pallone…
sarà banale ma dillo amore.
Ogni volta che non sei qui con me,
mi sento vulnerabile
una pistola senza grilletto,
un libro dal finale mai letto
certo chi l’avrebbe detto mai,
ancora qui dopo anni noi
cresciuti come due innamorati
piano piano mano nella mano
perché l’amore è cosi se lo incontri,
in silenzio ti cambia la vita
irrompe e colora i tuoi giorni,
regala dolci ricordi
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che insieme a me sei come le fragole e il frappè
sei come legna nel camino,
la sua moto Valentino
dimmi che… dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun’altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore,
sarà banale ma dillo amore.
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all’equatore…
sei la pasta senza il sale…
Dimmi che… dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore…
sarà banale… ma dillo amore!

(traducción)

Sentado en un bar una tarde
la lluvia acaricia la ciudad
sonríe mientras trato de explicar
no estoy celoso de ti
unos sorbos entre una coca cola y un sprite
mi sándwich que siempre está a la mitad
y te veo como un gigante,
come las hamburguesas de siempre
pero estás lleno para nada
Te amo porque eres diferente, porque
si me miras te sientes mal
de un mal que te hace sentir bien...
el deseo de que te digan...
Dime que... dime que me amas...
y que sin mi eres un ingles que no toma te
eres un esquimal en el ecuador...
eres pasta sin la sal...
Dime que... dime que me amas...
y que sin mi eres un capuchino sin su cafe
eres Totti sin su pelota...
será trivial pero di amor.
Cada vez que no estás aquí conmigo,
me siento vulnerable
una pistola sin gatillo,
un libro con un final no leído
seguro quien lo hubiera dicho alguna vez,
todavía aquí después de años de nosotros
crecido como dos amantes
lentamente de la mano
porque el amor es así si lo conoces,
en silencio te cambia la vida
irrumpe y colorea tus días,
regala dulces recuerdos
Dime que... dime que me amas...
y que conmigo eres como fresas y batidos
eres como leña en la chimenea,
su moto valentino
dime que... dime que me amas
y luego dime que nadie mas en el mundo es como yo
como cada latido del corazón,
será trivial pero di amor.
Dime que... dime que me amas...
y que sin mi eres un ingles que no toma te
eres un esquimal en el ecuador...
eres pasta sin la sal...
Dime que... dime que me amas
y luego dime que nadie mas en el mundo es como yo
como cada latido...
sera trivial... pero di amor!