Traducción de la letra de la canción Shalom Shalom - Noa, Solis String Quartet

Shalom Shalom (original)

I’m here to say a word or two
In the name of love and innocence
It’s been a long time they’ve been out of style
But i won’t live in illusion
There’s not much chance that things will change on lonely planet earth
All that is natural, all that is free
Like me loving you, and you loving me Like the sweet fruit growing on a tree
Like the blood-red choral in the sea
Like shaking hands and sharing food
And a real creative attitude
And a big strong hug, yes, that feels good
And the miracle of birth
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
You really don’t need a diploma
From any university
To understand and to enjoy
This plentiful diversity
You only need to clean your mind of all those pre-conceptions
And use your mouth for laughing and for asking and to kiss…
Communicate, communicate
Don’t think: «oh lord, i’ve come too late!»
you’re always welcome at love’s gate
To wash your feet of fear and hate
So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom…
So if our strategy is love
(don't bite my head off, i said love)
And you say: «duuuh
So simple!»
Yeah, but easy to miss…
So when you come and when you go So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom

Shalom Shalom (traducción)

Estoy aquí para decir una palabra o dos
En nombre del amor y la inocencia
Ha pasado mucho tiempo que han estado fuera de moda
Pero no viviré en la ilusión
No hay muchas posibilidades de que las cosas cambien en el solitario planeta tierra
Todo lo que es natural, todo lo que es gratis
Como yo amándote y tú amándome Como la dulce fruta que crece en un árbol
Como el coral rojo sangre en el mar
Como darse la mano y compartir comida.
Y una verdadera actitud creativa
Y un fuerte abrazo, si que se siente bien
Y el milagro del nacimiento
Shalom Shalom
Shalom Shalom Shalom
Shalom Shalom
Shalom Shalom Shalom
Realmente no necesitas un diploma
De cualquier universidad
Para comprender y disfrutar
Esta abundante diversidad
Solo necesitas limpiar tu mente de todas esas ideas preconcebidas
Y usa tu boca para reír y para preguntar y para besar…
Comunicar, comunicar
No pienses: «¡oh, señor, he llegado demasiado tarde!»
siempre eres bienvenido en la puerta del amor
Para lavar tus pies de miedo y odio
Entonces, cuando vienes y cuando te vas, las palabras son paz, adiós, hola
En un idioma que conozco dice así:
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom…
Así que si nuestra estrategia es el amor
(No me muerdas la cabeza, dije amor)
Y tu dices: «duuuh
¡Tan sencillo!"
Sí, pero es fácil pasarlo por alto...
Así que cuando vienes y cuando te vas Así que cuando vienes y cuando te vas Las palabras son paz, adiós, hola
En un idioma que conozco dice así:
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom Shalom