Traducción de la letra de la canción Child of Man - Noa

Child of Man (original)

If I were a desert flower
All winter long I’d pain and cower
Spring would make me sing
My voice would ring
As tiny buds begin to bloom
In spring I’d blossom and forget
The winter’s gloom
If I were a brook of water
Kissed by the frost along my borders
Spring would make me sing my voice would ring
As I’d release my icy chains
In spring I’d bubble and forget the winter’s rains
But I am only a child of man
I am only a child of man
Just an innocent child of man…
Don’t look so surprised as my eyes shine and glow
It’s the sunlight in the skies that is making me so
If I were a joyful songbird
All winter long so cold and somber
Spring would make me sing
My voice would ring like tiny bells on scarves
Of silk
A song as beautiful and pure as mother’s milk
But I am only a child of man
I am only a child of man
Just an innocent child of man
Don’t look so surprised as my eyes shine and glow
It’s the sunlight in the skies that is making me so
Don’t be surprised
By this look in me eyes
Like a flower or tree
I will bloom in the spring
I will shed all my woes
As the green grass grows
Like a flower or tree
I will throw my head back and sing

(traducción)

Si yo fuera una flor del desierto
Todo el invierno sufriría y me encogería
La primavera me haría cantar
mi voz sonaba
A medida que los pequeños brotes comienzan a florecer
En primavera florecería y olvidaría
la penumbra del invierno
Si yo fuera un arroyo de agua
Besado por la escarcha a lo largo de mis fronteras
La primavera me haría cantar mi voz sonaría
Como soltaría mis cadenas heladas
En primavera burbujearía y olvidaría las lluvias de invierno
Pero yo solo soy un hijo del hombre
Soy solo un hijo del hombre
Solo un hijo inocente del hombre...
No te sorprendas tanto como mis ojos brillan y brillan
Es la luz del sol en los cielos lo que me hace tan
Si yo fuera un pájaro cantor alegre
Todo el invierno tan frío y sombrío
La primavera me haría cantar
Mi voz sonaría como pequeñas campanas en bufandas
de seda
Una canción tan bella y pura como la leche materna
Pero yo solo soy un hijo del hombre
Soy solo un hijo del hombre
Sólo un hijo inocente del hombre
No te sorprendas tanto como mis ojos brillan y brillan
Es la luz del sol en los cielos lo que me hace tan
no te sorprendas
Por esta mirada en mis ojos
Como una flor o un árbol
Floreceré en la primavera
Me desharé de todos mis males
A medida que crece la hierba verde
Como una flor o un árbol
Echaré mi cabeza hacia atrás y cantaré