Traducción de la letra de la canción Yuma - Live in Israel - Noa

Yuma - Live in Israel (original)

yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
yuma…
Translation:
Oh father, mother
Don’t make me marry him for money
I love another
Whose eyes are kind and lips are honey
The cattle grazing fields are free
So why enbondage me
Your cows and oxen can be sold
Do not enslave my soul
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
The water gushing from the sky
Is teardrops from my eyes
The thunder tearing skies apart
The Beating of my heart

Yuma - Live in Israel (traducción)

yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
abeja-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
abeja-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, sauce jakum matar philleyl
yuma weh abba, sauce jakum matar philleyl,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba sauce jakum re-ood philleyl
yuma weh abba sauce jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
yuma…
Traducción:
Ay padre, madre
No me hagas casarme con él por dinero.
amo a otro
Cuyos ojos son amables y labios son miel
Los campos de pastoreo de ganado son libres.
Entonces, ¿por qué esclavizarme?
Tus vacas y bueyes pueden ser vendidos
No esclavices mi alma
Ay padre, madre
Tus noches están asaltadas
Con lluvia y truenos
Ay padre, madre
Tus noches están asaltadas
Con lluvia y truenos
El agua brotando del cielo
Son lágrimas de mis ojos
El trueno desgarrando los cielos
El latido de mi corazón