Traducción de la letra de la canción Non mi sposo - Claudia Megrè, Nelson

Non mi sposo (original)

Non mi sposo
sono troppo vanitoso
non mi sposo
o no.
Non mi sposo
è un affare faticoso
e sono poco muscoloso
e non mi sposo
qual'è il prezzo netto al chilo del tuo grande cuore?
È costoso
con la cassa integrazione non ti compro… un fiore.
e oggi pago la vita in parole ed arsenico.
Ti amerò
per tutto questo secolo
ma è meglio bruciare
che spegnersi un po'
e farò
ogni giorno un miracolo
per moltiplicare
il pane e lo shock
stop!
Non ti sposo
tu sei troppo pretenzioso e presuntuoso.
io no.
sei dannoso:
mi fai essere gelosa e sono già piu' sospettosa
E non mi sposo
che tuo padre vuol sapere quanto «valgo» al mese
che curioso: valgo tutto sto paese sono V-A-L-O-R-O-S-O
e non vendo parole con l’anima al seguito!
Ti amerò
per tutto questo secolo
ma e' meglio bruciare
che spegnersi un po'
e farò
ogni giorno un miracolo
per moltiplicare
il pane e lo shock.
Basta tu sei cosi: vivi solo per te
la tua casa, i tuoi spazi, i tuoi orari da re,
sono anni che ormai trovi sempre un perchè
per provare a scappare
ma adesso ti sposi con me…
Ma è meglio bruciare.
che spegnersi un pò.

(traducción)

no me voy a casar
soy demasiado vanidoso
no me voy a casar
O no.
no me voy a casar
es un negocio agotador
y no soy muy musculoso
y no me voy a casar
¿Cuál es el precio neto por kilo de tu gran corazón?
Es caro
con los despidos no te compro... una flor.
y hoy pago mi vida en libertad condicional y arsénico.
Te querre
a lo largo de este siglo
pero es mejor quemar
que apagar un poco
Y lo haré
cada dia un milagro
multiplicar
pan y conmoción
¡deténgase!
no me voy a casar contigo
eres demasiado pretencioso y presuntuoso.
Yo no.
eres perjudicial:
me das celos y ya desconfío mas
y no me voy a casar
que tu padre quiere saber cuanto "valgo" al mes
que curioso: yo valgo todo este pais soy V-A-L-O-R-O-S-O
y no vendo palabras con mi alma a cuestas!
Te querre
a lo largo de este siglo
pero es mejor quemar
que apagar un poco
Y lo haré
cada dia un milagro
multiplicar
pan y conmoción.
Basta, eres así: vives solo para ti
tu hogar, tus espacios, tus horas como un rey,
desde hace años siempre encuentras un por qué
para tratar de escapar
pero ahora te casas conmigo...
Pero es mejor quemar.
que apagar un poco.