Traducción de la letra de la canción Un punto e poi da capo - Claudia Megrè, Tony Maiello

Un punto e poi da capo (original)

così
Mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo
e da qui le parole partono da sole
come le rose dopo tante scuse
scontate e a volte inaspettate
e lo so, lo sai,
che non è come volevamo noi
e che non siamo piu' gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
E sei qui
sulle note di questa canzone
tra le pause delle mie parole
in ogni spazio, in ogni dove
e da qui mi sembra quasi di volare
perdutamente questo amore
come una rondine sul mare
lo so, lo sai
che non è come volevamo noi
e che non siamo più gli stessi ormai
ma quanto costa darci un attimo
per ritornare indietro
un passo nel passato
per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato!
così
mi ritrovo a scriverti di nuovo
tra un pensiero ed un sorriso antico
ed un desiderio appeso al filo.
Per vivere davvero ogni momento
punto e a capo.
ritornare indietro
su quello che è già stato
solo per dirsi in fondo
che non è tutto sbagliato
Un punto e poi da capo.

(traducción)

Me gusta esto
me encuentro escribiéndote otra vez
entre un pensamiento y una sonrisa antigua
y un deseo pendiendo del hilo
y de aqui las palabras empiezan solas
como rosas despues de tantas disculpas
con descuento y a veces inesperado
y yo sé, tú sabes,
que no es lo que queríamos
y ya no somos los mismos
pero cuanto cuesta regalarnos un momento
volver
un paso hacia el pasado
para experimentar verdaderamente cada momento
punto y nueva línea.
y tu estas aqui
en las notas de esta canción
entre las pausas de mis palabras
en cada espacio, en cada lugar
y de aqui casi me parece volar
sin remedio este amor
como una golondrina en el mar
Sé que usted sabe
que no es lo que queríamos
y que ya no somos los mismos ahora
pero cuanto cuesta regalarnos un momento
volver
un paso hacia el pasado
para experimentar verdaderamente cada momento
punto y nueva línea.
regresa
en lo que ya ha sido
solo para decir basicamente
eso no es del todo malo!
Me gusta esto
me encuentro escribiéndote otra vez
entre un pensamiento y una sonrisa antigua
y un deseo pendiendo de un hilo.
Para vivir verdaderamente cada momento
punto y nueva línea.
regresa
en lo que ya ha sido
solo para decir basicamente
eso no es del todo malo
Un punto y luego todo de nuevo.