Traducción de la letra de la canción Il resto e' niente - Simonetta Spiri, Tony Maiello

Il resto e' niente (original)

Anche se a volte parli poco, per me
Il tuo poco è l’universo
E se ti cerco e non ti trovo
Nei miei occhi poi, rivedo il tuo riflesso
Che sa indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno
Perché per me sei tutto e il resto è niente!
Ed il mio tanto è sempre poco
Per te che non sai dire no
Io non sono il tuo riflesso
Lo so ma se vorrai, ci proverò
Che sai indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno…
Perché per me sei tutto e il resto è niente!
Il cuore lega le persone e non la mente
Non c'è ragione per chi ama sempre
Perché l’amore è tutto
(tutto) e il resto è niente…
(niente) e non è vero che il tempo ha tutte le risposte, l’amore è solo di chi
non ha mai domande
Perché per me sei tutto (tutto) e il resto è niente…(niente)
Che sai indicarmi il giusto senso quando mi perdo
Tra tutte le mie paure e affondo nel mio silenzio
Perché l’amore è tutto e il resto è niente!
Che sei l’amore autentico che non si è mai spento dentro
L’unico ancora vero e credo sarà in eterno…
Perché per me sei tutto e il resto è niente!

(traducción)

Aunque a veces hables poco, para mí
Tu pequeño es el universo
Y si te busco y no te encuentro
En mis ojos entonces, veo tu reflejo
¿Quién sabe cómo mostrarme la dirección correcta cuando me pierdo?
Entre todos mis miedos y me hundo en mi silencio
¡Porque el amor lo es todo y el resto es nada!
Que eres el autentico amor que nunca salio por dentro
El único que sigue siendo cierto y creo que lo será para siempre.
Porque para mi tu eres todo y el resto es nada!
Y mi mucho es siempre poco
Para ti que no puedes decir que no
no soy tu reflejo
Lo sé, pero si quieres, lo intentaré.
Sabes cómo señalarme en la dirección correcta cuando me pierdo
Entre todos mis miedos y me hundo en mi silencio
¡Porque el amor lo es todo y el resto es nada!
Que eres el autentico amor que nunca salio por dentro
El único que sigue siendo cierto y creo que lo será para siempre...
Porque para mi tu eres todo y el resto es nada!
El corazón une a las personas y no la mente
No hay razón para los que siempre aman
porque el amor lo es todo
(todo) y el resto es nada...
(nada) y no es verdad que el tiempo tiene todas las respuestas, el amor es solo de quien
nunca tiene preguntas
Porque para mi tu eres todo (todo) y el resto es nada... (nada)
Sabes cómo señalarme en la dirección correcta cuando me pierdo
Entre todos mis miedos y me hundo en mi silencio
¡Porque el amor lo es todo y el resto es nada!
Que eres el autentico amor que nunca salio por dentro
El único que sigue siendo cierto y creo que lo será para siempre...
Porque para mi tu eres todo y el resto es nada!