Letras de Magkaibigan O Magka-Ibigan - Coeli

Magkaibigan O Magka-Ibigan (original)

Magkaibigan nagkakatuwaan
Dinadaan lahat sa tukso
Damdamin ay nilalabanan
Tinitiis ang bawat pagsubok
Hirap pigilan ang ngiti
Kahit naiinis 'di ko matiis
Hirap magkunwaring galit
'Di ko na mapilit
Eh alam ko na alam mo
Kung ano nasa isipan ko at
Alam mo na alam ko
Kung anong nasa puso mo
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Saan nga ba tayo papunta?
Magkaibigan o magka-ibigan?
Ano nga ba talaga sa dalawa?
Komportable sa tuwing magkasama
Nalilito kung mali ito o tama
Takot na magmahal muli
Baka masakit hirap mag-isip
Takot na mawala ang lahat
Parehong nag-aalangan magsalita
Eh alam ko na alam mo
Kung ano nasa isipan ko at
Alam mo na alam ko
Kung anong nasa puso mo
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Eh alam ko na alam mo
Eh alam mo na alam ko
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Pareho nating alam
Isa yun sa dalawa
Magkaibigan o magka-ibigan?

(traducción)

Amigos divirtiéndose
Todo el mundo pasa por la tentación.
Los sentimientos son resistidos
Soportando cada prueba
es dificil dejar de sonreir
Aunque estoy molesto, no lo soporto
Es difícil fingir estar enojado
no puedo forzarlo
Sé que usted sabe
¿Qué hay en mi mente y
tu sabes que yo se
que hay en tu corazon
¿Por qué más estaríamos confundidos y perdidos?
Si sólo hay un lugar a donde ir?
¿Adónde vamos exactamente?
¿Amigos o amantes?
¿Cuáles son exactamente los dos?
Cómodo para estar juntos
Confundido si esto es correcto o incorrecto
Miedo a amar de nuevo
Tal vez es difícil pensar
Miedo a perderlo todo
Ambos dudaron en hablar.
Sé que usted sabe
¿Qué hay en mi mente y
tu sabes que yo se
que hay en tu corazon
¿Por qué más estaríamos confundidos y perdidos?
Si sólo hay un lugar a donde ir?
Sé que usted sabe
Bueno, sabes que lo sé
¿Por qué más estaríamos confundidos y perdidos?
Si sólo hay un lugar a donde ir?
Ambos sabemos
ese es uno de los dos
¿Amigos o amantes?