Traducción de la letra de la canción Old Stepstone - Cold Specks

Old Stepstone (original)

Tis' sad to be parted from those that we love,
Change faces we see every day.
Each heartstring of mine is broken in twain,
When I think of those dear ones at home.
Goodbye dear old stepstone, goodbye to my home.
God bless those I leave with a sigh.
I’ll cherish fond memories when I’m far away,
To roam all this wide world alone.
I stood on my doorstep at evening and more,
The wind whispered by with a moan.
The fields may be whitening;
but I will be gone,
To roam all this wide world alone.
I stood on my doorstep when school time was over,
And I wished for the time to go by.
Now it has passed, and I stand here tonight,
To bid this old stepstone goodbye.
Goodbye dear old stepstone, goodbye to my home.
God bless those I leave with a sigh.
I’ll cherish fond memories when I’m far away,
To roam all this wide world;
Alone.

(traducción)

Es triste separarse de aquellos a quienes amamos,
Cambia las caras que vemos todos los días.
Cada fibra de mi corazón está rota en dos,
Cuando pienso en esos seres queridos en casa.
Adiós querido viejo peldaño, adiós a mi hogar.
Dios bendiga a los que dejo con un suspiro.
Atesoraré buenos recuerdos cuando esté lejos,
Para vagar solo por todo este ancho mundo.
Me paré en el umbral de mi puerta al anochecer y más,
El viento susurró con un gemido.
Los campos pueden estar blanqueando;
pero me habré ido,
Para vagar solo por todo este ancho mundo.
Me paré en el umbral de mi puerta cuando terminó el horario escolar,
Y deseaba que el tiempo pasara.
Ahora ha pasado, y estoy aquí esta noche,
Para despedirse de este viejo peldaño.
Adiós querido viejo peldaño, adiós a mi hogar.
Dios bendiga a los que dejo con un suspiro.
Atesoraré buenos recuerdos cuando esté lejos,
para vagar por todo este ancho mundo;
Solo.