Traducción de la letra de la canción Miracles (Someone Special) - Coldplay, Big Sean

Miracles (Someone Special) (original)

My father said never give up son
Just look how good Cassius become
Muhammad, Mahatma, and Nelson
Not scared to be strong
(I mean, what if they say I’m no good? What if they say «Get outta here, kid,
you got no future»?)
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
My father said never give up son
Just look what Amelia and Joan done
Or Rosa, Teresa their war won
Not scared to be strong
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait, they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
Yeah you could be someone special
You’ve got bright in your brains and lightning in your veins
You’ll go higher than they’ve ever gone
In you I see someone special
You’ve got fire in your eyes and when you realize you’ll go further than we’ve
ever gone
Just turn it on
Look I paid my intuition I couldn’t afford tuition
My funds was insufficient, it felt like I’m in prison
Until I realized I had to set my mind free
I was trusting statistics more than I trust me
Get a degree, good job, 401k, but I’m trying to turn k’s to m’s,
what does it take?
And maybe I could be the new Ali of music prolly
Instead of doing it just as a hobby like these boys told me to
I guess you either watch the show or you show and prove
Prove it to them or you prove it to yourself but honestly it’s better if you do
it for yourself
Never complacent till we hit the oasis
One life don’t waste it feel my heart races, success I taste it, ah
Ah we on the verge of getting every single thing that we deserve
Yeah you could be someone special
You’ve got fire in your eyes I see heaven inside you’ll go further than we’ve
ever gone
In you I see someone special
You’ve got bright in your brains you can break through those chains you’ll go
higher than we’ve ever gone
Just turn it on
In you I see someone special
Don’t go to war with yourself
Just turn, just turn, just turn it on and you can’t go wrong

(traducción)

Mi padre dijo que nunca te rindas hijo
Solo mira lo bueno que se vuelve Cassius
Mahoma, Mahatma y Nelson
Sin miedo a ser fuerte
(Quiero decir, ¿y si dicen que no soy bueno? ¿Y si dicen «Fuera de aquí, niño,
no tienes futuro»?)
Ahora podrías correr y decir que tienen razón
No, nunca seré nadie en toda mi vida
O podrías darte la vuelta y decir que no, espera, están equivocados
Y poder seguir bailando toda la vida
Mi padre dijo que nunca te rindas hijo
Solo mira lo que hicieron Amelia y Joan
O Rosa, Teresa su guerra ganada
Sin miedo a ser fuerte
Ahora podrías correr y decir que tienen razón
No, nunca seré nadie en toda mi vida
O podrías voltear y decir no, espera, están equivocados
Y poder seguir bailando toda la vida
Sí, podrías ser alguien especial
Tienes brillo en tu cerebro y relámpagos en tus venas
Irás más alto de lo que nunca han ido
En ti veo a alguien especial
Tienes fuego en tus ojos y cuando te das cuenta irás más lejos de lo que hemos
alguna vez ido
Solo enciéndelo
Mira, pagué mi intuición, no podía pagar la matrícula
Mis fondos eran insuficientes, me sentía como si estuviera en prisión
Hasta que me di cuenta de que tenía que liberar mi mente
Estaba confiando en las estadísticas más de lo que confío en mí
Obtener un título, buen trabajo, 401k, pero estoy tratando de convertir k en m,
¿Qué se necesita?
Y tal vez podría ser el nuevo Ali de la música.
En lugar de hacerlo solo como un pasatiempo como estos chicos me dijeron que hiciera
Supongo que o miras el programa o muestras y pruebas
Demuéstralo a ellos o te lo demuestras a ti mismo, pero honestamente es mejor si lo haces.
por ti mismo
Nunca complaciente hasta que lleguemos al oasis
Una vida, no la desperdicies, siento que mi corazón se acelera, el éxito lo pruebo, ah
Ah, estamos a punto de obtener todo lo que merecemos
Sí, podrías ser alguien especial
Tienes fuego en tus ojos, veo el cielo dentro, irás más lejos de lo que hemos
alguna vez ido
En ti veo a alguien especial
Tienes brillo en tus cerebros, puedes romper esas cadenas, irás
más alto de lo que nunca hemos ido
Solo enciéndelo
En ti veo a alguien especial
No vayas a la guerra contigo mismo
Solo gira, solo gira, solo enciéndelo y no puedes equivocarte