Traducción de la letra de la canción Break up with Your Cellphone - Coline & Toitoine, Diego

Break up with Your Cellphone (original)

I know you keep in touch with those friends in Hawaii
Those you met last year, travelling on the globe
But don’t you think it’s rude for those friends down the road
They’re still waiting for your house-warming since last month
But you called off again, since you had a date with your screen
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Hey, tout seul avec ma sœur
Seul un 5 pouces peut nous séparer
Du bout d’mes 10 doigts, j’suis à 100%
Toute la nuit, veiller sur toi
De rêves, tu t’es fait rechargée, hey
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux te voir
Du bout d’mes 10 doigts, j’peux entendre ta voix, mais
Je sais et je subis le fait que je ne pourrai jamais t’avoir (jamais t’avoir)
Mariage, concert, naissance tout ça dans ta pellicule, mais
Est-ce que dans ta mémoire, toi, tu les as vraiment vécus?
Non, 80%, 20% d’perdu
Un cinquième d’une vie, ça va vite
On est 20 dans le tram, tout le monde parle à quelqu’un
Pourtant, entre eux, personne communique
Sur Insta, ta vie est plus belle
Ton troisième œil, un single, 12 mégapixels
Dans l’train, dans l’tram sur ton tel
T’as fait un voyage Hawaï, retour Bruxelles (t'as fait un voyage Hawaï,
retour Bruxelles)
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
You’re disobedient
And halfway from the hang up
Don’t stay until the end
Could you join us for dinner?
You think you have it all
But if you can’t find a plug, you’ll end up on your own
You’ll end up on your own, you’ll end up on your own
T’es à la moitié d’tes capacités (50%)
En story, tu m’racontes ta routine
Tu t’sens comme un poisson dans cet air mortel
Et dans tous ces putains d’sons qui t’assour- (notification iPhone)
Quoi?
Toi, tu dis que t’as peur, que ça te saoule
Regarde moi avec ma sœur, regarde c’qu’on ferait pour le buzz
J’me suis retrouvé sur un toit et j’ai regretté
Ouais, c’est pelant, j’voulais attirer les groupes
Au final, je me suis retrouvé fêlé
Tout s’est chamboulé dans ma tête
Ou bien je saute ou bien j’avance, au final j’ai gardé la tête
Pendant un temps, j’ai eu ma fête, maintenant c’est à moi d’en faire
Ouais, j’ai avancé jusqu’au bout, ça m’fait rire, j’les vois tous se taire
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
Please, please, please break up with your cellphone
La batterie de votre iPhone est chargée à 10%
Oh, putain d’merde, un dixième d’une vie en fait
T’as une dernière tof à poster mais cette fois-ci tu n’peux pas recharger

(traducción)

Sé que te mantienes en contacto con esos amigos en Hawai
Aquellos que conociste el año pasado, viajando por el mundo
Pero no creas que es de mala educación para esos amigos en el camino
Todavía están esperando la inauguración de su casa desde el mes pasado.
Pero cancelaste de nuevo, ya que tenías una cita con tu pantalla
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Oye, tout seul avec ma sœur
Seul un 5 pouces peut nous séparer
Du bout d'mes 10 doigts, j'suis à 100%
Toute la nuit, veiller sur toi
De rêves, tu t'es fait rechargée, hey
Du bout d'mes 10 doigts, j'peux te voir
Du bout d'mes 10 doigts, j'peux entender ta voix, mais
Je sais et je subis le fait que je ne pourrai jamais t’avoir (jamais t’avoir)
Mariage, concert, naissance tout ça dans ta pelicule, mais
Est-ce que dans ta mémoire, toi, tu les as vraiment vécus?
Non, 80%, 20% d'perdu
Un cinquième d'une vie, ça va vite
On est 20 dans le tram, tout le monde parle à quelqu'un
Pourtant, entre eux, personne communique
Sur Insta, ta vie est plus belle
Ton troisième œil, un solo, 12 megapíxeles
Dans l'train, dans l'tram sur ton tel
T'as fait un voyage Hawaï, retour Bruxelles (t'as fait un voyage Hawaï,
regreso a Bruselas)
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
eres desobediente
Y a medio camino del cuelgue
no te quedes hasta el final
¿Podrías unirte a nosotros para cenar?
Crees que lo tienes todo
Pero si no puede encontrar un enchufe, terminará solo
Terminarás por tu cuenta, terminarás por tu cuenta
T'es à la moitié d'tes capacités (50%)
En historia, tu m'racontes ta rutina
Tu t'sens comme un poisson dans cet air mortel
Et dans tous ces putains d'sons qui t'assour- (notificación iPhone)
¿Qué?
Toi, tu dis que t'as peur, que ça te saoule
Regarde moi avec ma sœur, Considere c'qu'on ferait pour le zumbido
J'me suis retrouvé sur un toit et j'ai lamentaté
Ouais, c'est pelant, j'voulais attirer les groupes
Au final, je me suis retrouvé felé
Tout s'est chamboulé dans ma tête
Ou bien je saute ou bien j’avance, au final j’ai gardé la tête
Pendant un temps, j’ai eu ma fête, maintenant c’est à moi d’en faire
Ouais, j'ai avancé jusqu'au bout, ça m'fait rire, j'les vois tous se taire
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
Por favor, por favor, rompe con tu celular
La batterie de votre iPhone está cargada al 10 %
Oh, putain d'merde, un dixième d'une vie en fait
T'as une dernière tof à poster mais cette fois-ci tu n'peux pas recharger