Traducción de la letra de la canción Oh! What a Lovely War - Colonel Bagshot

Oh! What a Lovely War (original)

It was an august morning on the western front
And the grass was the only thing moving 'cept the wind blown trumpet
In the hand of a dead man
Died like a virgin as it never had a chance to make a sound
Siggy Thompson’s photo of the wife and kids was taken from the father who was
blown to bits is that a hero’s death
Well tell him now as he might not fell like joining
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Daddy’s head resting in a strawberry bed.
What price his medal
When it’s piecerd by lead
For what General said and the pension clerk shows a cold smile
While you’re waiting
Ten thousand men died here today in mud with rats and sandbags were the only
friend to those men in the end
What goods a poppy if your six months dying
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
It was an August morning 1942, young
Thompson was a member
Of a gun crew
Like the dad he never knew
It’s all so bloody stupid like a deat- wish
Born for dying
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Let’s have another one
Let’s have another one
Let’s have another one
JUST LIKE THE OTHER ONE!

(traducción)

Era una mañana de agosto en el frente occidental
Y la hierba era lo único que se movía excepto la trompeta soplada por el viento
En la mano de un hombre muerto
Murió como una virgen, ya que nunca tuvo la oportunidad de hacer un sonido
La foto de Siggy Thompson de la esposa y los niños fue tomada del padre que era
volado en pedazos es que la muerte de un héroe
Bueno, díselo ahora, ya que es posible que no tenga ganas de unirse.
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
La cabeza de papá descansando en una cama de fresas.
que precio tiene su medalla
Cuando es pieza por plomo
Por lo que dijo el General y el empleado de la pensión muestra una sonrisa fría.
mientras esperas
Diez mil hombres murieron hoy aquí en el lodo con ratas y sacos de arena fueron los únicos
amigo de esos hombres al final
De qué sirve una amapola si tus seis meses muriendo
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
Era una mañana de agosto de 1942, joven
Thompson era miembro
De una tripulación de armas
Como el padre que nunca conoció
Todo es tan malditamente estúpido como un deseo de muerte.
nacido para morir
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
¡Vaya!
que linda guerra, para que fue
vamos a tener otro
vamos a tener otro
vamos a tener otro
vamos a tener otro
¡IGUAL QUE EL OTRO!