Traducción de la letra de la canción Six Days War - Iban Mendoza, Colonel Bagshot

Six Days War (original)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day
Tomorrow never comes until it's too late
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day
Tomorrow never comes until it's too late
We'll all go running underground
And we'll be listening for the sound
Its only Wednesday
In your shelter dimly lit
Take some wool and learn to knit
Cos its a long day
Tomorrow never comes until it's too late
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel the shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it's too late
Although that shelter is your home
A living space you have outgrown
It's only Friday
As you come out to the light
Can your eyes behold the sight
It must be doomsday
Tomorrow never comes until it's too late
Ain't it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
Its only Saturday
I think tomorrow's come I think its too late
I think tomorrow's come I think its too late
Make tomorrows come I think it's too late

(traducción)

Al inicio de la semana
En las conversaciones de la cumbre los escucharás hablar
es solo lunes
Las negociaciones se rompen
Ver a esos líderes empezar a fruncir el ceño
Es el día de la espada y el arma
El mañana nunca llega hasta que es demasiado tarde
Podrías estar sentado almorzando
La noticia te golpeará como un puñetazo
es solo martes
Nunca pensaste que iríamos a la guerra
Después de todas las cosas que vimos
Es el día de los inocentes
El mañana nunca llega hasta que es demasiado tarde
Todos iremos a correr bajo tierra
Y estaremos escuchando el sonido
solo es miercoles
En tu refugio tenuemente iluminado
Toma un poco de lana y aprende a tejer
Porque es un día largo
El mañana nunca llega hasta que es demasiado tarde
Oyes un silbido por encima
¿Estás vivo o estás muerto?
es solo jueves
Sientes el temblor del suelo
Mil millones de velas arden alrededor
¿Es tu cumpleaños?
El mañana nunca llega hasta que es demasiado tarde
Aunque ese refugio sea tu casa
Un espacio vital que has superado
es solo viernes
Al salir a la luz
¿Pueden tus ojos contemplar la vista?
debe ser el fin del mundo
El mañana nunca llega hasta que es demasiado tarde
¿No es gracioso cómo piensan los hombres?
Hicieron la bomba, se extinguieron
es unico sabado
Creo que mañana ha llegado Creo que es demasiado tarde
Creo que mañana ha llegado Creo que es demasiado tarde
Haz que llegue el mañana, creo que es demasiado tarde