Traducción de la letra de la canción Me and Big Dave - Colter Wall

Me and Big Dave (original)

Me and a big Dave were just trying to stay upright
We were chasing white lines and warping our minds last night
We were killing the time though we sure didn’t know it
Hunting down rhymes with a Kentucky poet
Me and big Dave were just trying to stay alive
There’s some folks around town
That might cuss our names down to the floor
They might claim that were loners
No account stoners and more
It’s the same kind of people claim to be chosen
Their ears made of stone and their tongues made of poison
The doctrine they preach has got nothing that they can teach me
Well I don’t know if Dave hates the same kind of hate that I do
He knows that I know that he’s been cut down by it too
Well people get talking 'bout things that we uses
I ain’t in the business of making excuses
Me and big Dave were just trying to stay alive
This whole world’s full of ghosts
That I believe that most folks can’t see
The particular demons that reason with big Dave and me

(traducción)

Un gran Dave y yo solo intentábamos mantenernos erguidos
Estábamos persiguiendo líneas blancas y distorsionando nuestras mentes anoche
Estábamos matando el tiempo aunque seguro que no lo sabíamos
Cazando rimas con un poeta de Kentucky
El gran Dave y yo solo intentábamos mantenernos con vida
Hay algunas personas en la ciudad
Eso podría maldecir nuestros nombres hasta el suelo
Podrían afirmar que eran solitarios
Fumetas sin cuenta y más
Es el mismo tipo de personas que afirman ser elegidas
Sus orejas de piedra y sus lenguas de veneno
La doctrina que predican no tiene nada que puedan enseñarme
Bueno, no sé si Dave odia el mismo tipo de odio que yo
Él sabe que yo sé que él también ha sido cortado por eso.
Bueno, la gente empieza a hablar sobre las cosas que usamos.
No estoy en el negocio de poner excusas
El gran Dave y yo solo intentábamos mantenernos con vida
Todo este mundo está lleno de fantasmas
Que creo que la mayoría de la gente no puede ver
Los demonios particulares que razonan con el gran Dave y conmigo