Traducción de la letra de la canción Jaybird - Comets On Fire

Jaybird (original)

Seen you smiling, good as rain
to the scorched moss in the canyons and the burning leaves
The windmills with their sorrow and cold eye
standing on a hill
With arms as still as dirt in a tomb
crying «where is the wind?»
the places that we’ve come and been
nearly brought us to our knees
I see your smile through the fire of the burning lives
Ashes whipping up like water down a drain
Hang your head…
Heard you laughing as real as tears
the sound comes falling off your lips and eyes
and shakes the ground
The scarecrows with their spiteful eyes
their arms hung down to their sides
Wondering what of their great deed deserves such defeat
I’ve seen a killing in the cold wild snow
The tones that rang from off the blade
were never heard beyond the deed
I see your smile through the fire of burning lives
ashes whipping up like water down a drain
Hang your head on me.
[With luck we’ll haul her
this stinking swamp will surely drown
The ocean wind had gone through
the scars they’re hidden from their head
It’s hidden in the tree
they were swinging like a frightful runnin'
And the heart as naked as a Jaybird
it brought me on my knees…]
I see your smile through the fire of burning lives
ashes whipping up like water down a drain
Hold your head high!

Jaybird (traducción)

Te he visto sonreír, bueno como la lluvia
al musgo chamuscado en los cañones y las hojas ardientes
Los molinos de viento con su pena y mirada fría
parado en una colina
Con los brazos tan quietos como la tierra en una tumba
llorando «¿dónde está el viento?»
los lugares a los que hemos venido y estado
casi nos pone de rodillas
Veo tu sonrisa a través del fuego de las vidas en llamas
Cenizas azotando como agua por un desagüe
Cuelga la cabeza...
Te escuché reír tan real como las lágrimas
el sonido viene cayendo de tus labios y ojos
y sacude el suelo
Los espantapájaros con sus ojos rencorosos
sus brazos colgaban a sus costados
Preguntándose qué de su gran hazaña merece tal derrota
He visto una matanza en la fría nieve salvaje
Los tonos que sonaron desde la hoja
nunca se escucharon más allá de la escritura
Veo tu sonrisa a través del fuego de la quema de vidas
cenizas azotando como agua por un desagüe
Cuelga tu cabeza sobre mí.
[Con suerte la llevaremos
este pantano apestoso seguramente se ahogará
El viento del océano había atravesado
las cicatrices que están escondidas de su cabeza
Está escondido en el árbol.
se balanceaban como una carrera espantosa
Y el corazón tan desnudo como un arrendajo
me puso de rodillas...]
Veo tu sonrisa a través del fuego de la quema de vidas
cenizas azotando como agua por un desagüe
¡Manten la cabeza en alto!