Traducción de la letra de la canción Ubi Caritas - Connie Dover

Ubi Caritas (original)

Ubi Caritas
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Congregavit nos in unum Christi amor
Exsultemus et in ipso jucundemur
Et ex corde diligamus nos sincere
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul ergo cum in unum congregamur
Ne nos mente dividamur caveamus
Cessent jurgia maligna, cessent lites
Et in medio nostri sit Christus Deus
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul quoque cum beatis videamus
Glorianter vultum tuum, Christe Deus
Gaudium quod est immensum atque probum
Seacula per infinita saeculorum
Translation from Latin to English
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Since Christ’s love has gathered us all together in one company,
Let us rejoice and take delight n Him, now and forever,
Let us now without any reserve or deception love one another.
Where love and loving-kindness are together, God is always there,
Therefore, whenever we are together,
Let us not be divided from each other in our feelings;
Let spite, quarreling and strife cease among us, and may Christ, who is God,
be in our midst.
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Bring us, in the company of the blessed, to behold Your great beauty,
To see Your face in glory, Christ our God,
There to possess heaven’s peace and joy, Your truth and love,
Happiness of immeasurable excellence,
Through unending ages of ages, world without end.

(traducción)

Donde amor
Donde el amor y el amor Dios está allí
El amor de Cristo nos unió
Gocémonos y alegrémonos en nosotros mismos
Y de corazón, amémonos sinceramente
Donde el amor y el amor Dios está allí
Por lo tanto, cuando estamos reunidos
Cuidémonos de Nenos, cuidémonos
Que cesen las malas peleas, que cesen las luchas
Y en medio de nosotros esté el Cristo Dios
Donde el amor y el amor Dios está allí
Veamos juntos también con los bienaventurados
Gloria a tu rostro, Cristo Dios
La alegría que no tiene medida
Mundos a través de las edades sin fin
Traducción del latín al inglés
Donde el amor y la bondad amorosa están juntos, Dios siempre está ahí
Ya que el amor de Cristo nos ha reunido a todos en una sola compañía,
Alegrémonos y deleitémonos en Él, ahora y siempre,
Amémonos ahora los unos a los otros sin reservas ni engaños.
Donde el amor y la bondad amorosa están juntos, Dios siempre está ahí,
Por lo tanto, siempre que estemos juntos,
No nos separemos unos de otros en nuestros sentimientos;
Que cese entre nosotros el despecho, las contiendas y las contiendas, y que Cristo, que es Dios,
estar en medio de nosotros.
Donde el amor y la bondad amorosa están juntos, Dios siempre está ahí
Llévanos, en compañía de los bienaventurados, a contemplar tu gran belleza,
Para ver tu rostro en gloria, Cristo nuestro Dios,
Allí para poseer la paz y la alegría del cielo, Tu verdad y amor,
La felicidad de la excelencia inconmensurable
A través de interminables edades de edades, mundo sin fin.