Traducción de la letra de la canción Put Your Weight on It - Connie Price & The Keystones

Put Your Weight on It (original)

Housemartins
Now That’s What I Call Quite Good…
I Can’t Put My Finger On It
As Martin said to Xanthe
As they played with wooden toys.
«You may have Wendy’s playhouse,
But where the hell’s your boy?»
As Paul said to Fifi
As they eyed each other up,
You may have better plimpsoles
But you can’t pee standing up."
And I’d like to take time to bite
Their neck and make it bleed
Or maybe I could cut holes in their
Daddy’s Harris Tweed
And I can’t put my finger on it
Maybe it’s something in their food
And I can’t put my finger on it
All I know Christ would’ve sued.
As Sharon said to Jamie
As they sat down for a chat
«If you think I’m cooking dinner,
Well, prepare to eat dead rat.»
As Debbie said to Alex
As they held hands in the park,
«How comes you wear Rupert Check
When you think you’re so hard.»
I should’ve done his Land Rover
To let him know I’d been,
Instead I wrote «F' off»
On the dirt across his screen
I wish I’d let them know I was here
A drop of arsenic in the wine,
Sulfuric acid in the beer.

(traducción)

casamartins
Eso es lo que yo llamo bastante bueno...
No puedo poner mi dedo en él
Como Martin le dijo a Xanthe
Mientras jugaban con juguetes de madera.
«Puedes tener la casa de juegos de Wendy,
Pero, ¿dónde diablos está tu chico?»
Como Paul le dijo a Fifi
Mientras se miraban el uno al otro,
Puede que tengas mejores zapatillas
Pero no puedes orinar de pie".
Y me gustaría tomarme un tiempo para morder
Su cuello y hacerlo sangrar
O tal vez podría hacer agujeros en sus
Harris Tweed de papá
Y no puedo poner mi dedo en eso
Tal vez sea algo en su comida.
Y no puedo poner mi dedo en eso
Todo lo que sé, Cristo habría demandado.
Como le dijo Sharon a Jamie
Mientras se sentaban a conversar
«Si crees que estoy cocinando la cena,
Bueno, prepárate para comer rata muerta.»
Como le dijo Debbie a Alex
Mientras se tomaban de la mano en el parque,
«¿Cómo es que te pones Rupert Check?
Cuando te crees tan duro.»
Debería haber hecho su Land Rover
Para hacerle saber que había estado,
En su lugar, escribí «F' off»
En la suciedad a través de su pantalla
Ojalá les hiciera saber que estuve aquí
Una gota de arsénico en el vino,
Ácido sulfúrico en la cerveza.