Traducción de la letra de la canción O Rap Não É Moda - Consciência Humana, JC, Bocão DRR

O Rap Não É Moda (original)

Leste, CH, o mundo dá volta
E o rap incomoda, o rap não é moda
Crânios, crânios, HC na escuta
Crânios, crânios HC na escuta
CH, CH, crânios HC na escuta
Se o rap incomoda não moda, é bomba química
Defesa própria vestida conforme a fome
O ódio, desespero de quem não dorme
Não dorme, não tem aonde dormir
E mesmo assim se mantém firme e forte
Lutando contra a fome, os pilantras os polícias, o que vir
Pode vim aqui me omitir
Extrema coragem com a comunidade
Age e não deixa padecer
Com solidariedade e proceder
União pra conscientização dos malandrão
Que diz que pá, que pá, impera, dominam a favela
Famílias na miséria, conspiração na mesa
Falta o pão, mas o cachimbo não
Não falta droga tanto quanto falta criança dentro da escola
Quem se importa?
Ninguém se importa
Enquanto ele não está armado batendo de porta em porta
Colocando em risco sua família e você
Que dele nunca quis se aproximar
Agora ajoelhado pedindo pra ele não te matar
O rap incomoda, o mundo dá volta
O rap não é moda, aqui tem proposta
Crânios, crânios, HC na escuta
Crânios, crânios, W
É nóis monstro
O rap não é moda e vai persistir assim
O sentimento real que pode mover a montanha
Mente vazia oficina do Diabo
O asfalto arrancado á unha
O sistema que se cuide, pois os pensamentos são outros
Não igual o do zé povinho que aceitava tudo, criaram monstros
Chicote estrala, o bicho pega
Gente pra fora do barraco, pancadaria em alto volume na favela
O clipe censurado mostra o quanto somos perigosos
O rap na tela abala deputado rancoroso
A mídia não admite inteligência que vem lá do morro
Estou do lado dos barracos, minha única Pátria
Vai se foder o poder e você
Que quer fazer-nos gravar pra agradar playboy de tv
Aqui você não vai arrumar nada
Não é moda escrita pelo guerrilheiro da madrugada
Atenção HC na escuta
Crânios HC na escuta
E aí Bocão, JC
Violência Urbana no ar
HC Revolucionário
O mundo dá volta, o rap incomoda, chega aí pra ver
Papo reto, proposta e muito proceder
Só realismo sem modinha pra agradar
DRR firme e forte no ar pra somar
Os mesmos ideais de luta prosseguem
Contra o nazismo do sistema batendo de frente
Vamos na cena outra vez pra incomodar irmão
Violência Urbana JC jogando o jogo e Bocão
Baralho jogado, carta virada aqui é Homens Crânios
Com Fim do Silêncio e CH Agonia do Morro
Malucos chegados na rima, revolucionários
O rap incomoda seu império com protesto
Solta o contexto na favela, sistema massacra
Barriga vazia sem comida, nossas crianças magras
Sem saúde, atendimento pra ralé precária
Sem escola, analfabetas com nariz na cola
Não vi melhoras muito menos da prefeita Marta
Bandeira, partido, não acredito, pra boy até presta
Muda-se a regra, o trabalho do rap na testa
Verdade é dada ao fim das cenas violentas
Que nunca muda, bando de filhos da puta
Sistema regressivo igual uma corda profunda
Sangrento, violento, guerra urbana, apitos
Pior que Iraque é viver no país em conflitos
Imperfeito, polêmico com preconceito
É desse jeito, é bem pior que nos campos
Matam o prefeito, pra revolução é claro
Pra quem tampa sua vista e está com boy é aro
Aparecer oportunista na tv
Querendo argumentar dizendo se preocupar com você
Argumentar cenas tristes que dão ibope
É só pra mostrar pra tv pro globocop
Registra morte, bote, assalto é o pop
Que dá a palhaçada hipócrita que humilha nós, pobres
Fracasso do governo cadê, respeito e seu par morrendo
Polícia mata sem dó na lei dos justiceiros
Daria um filme perfeito, registre seus direitos
Dava até prêmio de longa metragem, suicídio lento
É por isso que a proposta o sistema incomoda
Incomoda e o rap aqui quer o ideal sem boi pra moda

(traducción)

Este, CH, el mundo da vueltas
Y el rap molesta, el rap no está de moda
Calaveras, calaveras, CH al escuchar
Calaveras, calaveras HC en escucha
CH, CH, calaveras HC en la escucha
Si el rap no molesta a la moda, es una bomba química
Defensa personal vestida según el hambre
El odio, la desesperación de los que no duermen
Sin dormir, sin dónde dormir
Y sin embargo sigue firme y fuerte
Luchando contra el hambre, los ladrones o la policía, lo que venga
Puedes venir aquí para omitirme
Valentía extrema con la comunidad
Actúa y no sufras
Con solidaridad y adelante
Unión para la Sensibilización
Quien dice que hombre, hombre, reina, domina la favela
Familias en la miseria, conspiración sobre la mesa
Falta el pan, pero no la pipa
No faltan tanto las drogas como faltan los niños en la escuela
¿A quién le importa?
A nadie le importa
Mientras no este armado tocando de puerta en puerta
Poniendo a tu familia y a ti en riesgo
Que nunca quiso acercarse a él
Ahora de rodillas pidiéndole que no te mate
El rap molesta, el mundo da vueltas
El rap no es moda, aquí una propuesta
Calaveras, calaveras, CH al escuchar
Calaveras, Calaveras, W
Somos nosotros monstruo
El rap no es una moda y así persistirá
El sentimiento real que puede mover la montaña
Taller del diablo de la mente vacía
Asfalto arrancado con una uña
El sistema que cuida, porque los pensamientos son otros
No como las personitas que aceptaban todo, creaban monstruos
Látigo estrella, el animal atrapa
Gente fuera de la choza, paliza a todo volumen en la favela
El clip censurado muestra cuán peligrosos somos
El rap en pantalla sacude al diputado rencoroso
Los medios no admiten inteligencia que venga del cerro
Estoy del lado de las chabolas, mi única patria
A la mierda el poder y tu
Quien quiere hacernos grabar para complacer a playboy en tv
Aquí no obtendrás nada.
No es moda escrita por la guerrilla del amanecer
Atención HC en escucha
Skulls HC en escucha
Y luego Bocao, JC
Violencia urbana en el aire
HC Revolucionario
El mundo da vueltas, el rap te molesta, llega a ver
Habla franca, propuesta y mucho trámite.
Solo realismo sin una moda para complacer
DRR firme y fuerte en el aire para agregar
Los mismos ideales de lucha siguen
Contra el nazismo del sistema, golpeando de frente
Vamos a la escena otra vez a molestar hermano
Violencia Urbana JC jugando el juego y Bocão
Mazo jugado, boca arriba aquí está Skull Men
Con el Fin del Silencio y CH Agonia do Morro
Locos nacidos en la rima, revolucionarios
El rap perturba su imperio con protesta
Suelta el contexto en la favela, sistema de masacre
Barriga vacía sin comida, nuestros niños flacos
Sin salud, cuidados precarios para la chusma
Sin escuela, analfabetos con las narices en el pegamento
No vi mejoras y mucho menos de la alcaldesa Marta
Bandera, fiesta, no lo creo, para un chico es bueno
Se cambia la regla, el trabajo de rap en la frente
La verdad se da al final de las escenas violentas
Eso nunca cambia, montón de hijos de puta
Sistema regresivo como una cuerda profunda
Sangriento, violento, guerra urbana, silbidos
Peor que Irak es vivir en el país en conflicto
Imperfecto, polémico con prejuicio
Es así, es mucho peor que en los campos
Matan al alcalde, por la revolución claro
Para los que se tapan los ojos y están con un chico, es un borde
Apareciendo de manera oportunista en la televisión
Queriendo discutir diciendo que me preocupo por ti
Argumento escenas tristes que dan ibope
Es solo para mostrárselo a la televisión para globocop
Graba muerte, barco, robo es pop
Que es la payasada hipócrita que nos humilla pobres
Fracaso del gobierno donde, respeto y tu compañero moribundo
Policías matan sin piedad en la ley de vigilantes
Sería una película perfecta, registra tus derechos
Incluso dio premio al largometraje Suicidio lento
Por eso molesta la propuesta del sistema
Molesta y el rap aquí quiere el ideal sin buey por moda