Traducción de la letra de la canción Common Ground - Living Legends, JC

Common Ground (original)

It’s a kid on the corner of his block
And there’s a genius in his room with a deep thought
It’s a grower in the hills with a crop
But if they all come together what they got?
A little power unified to make a knot
Well of course
And if a plan to expand is endorsed for some more
Lend a hand, pay attention and explore
We all in this people we all in this…
Well I don’t know where you’ve been
But if you got here I’ll let you in
Welcome you with open arms, now let’s begin
Set the scene, serious as fuck minus the mean
Build up your esteem and get to growing
I’m showing fools a place where they can come
And release the dumb deeds they’ve done
Cause ever since I was young I’ve been shown I wasn’t alone
I roamed with my unhoned skill
And anyone who talked down on me
I knew they didn’t know the deal
My belief was way larger than life
Taking charge with the might in my mind
And recognizing that in other mankind
I knew I was on the right path, see
Combating a fight, wrath raging for way too long
And you might say you’re strong, proud, loud and so on
Steadily doing damage every time you get your flow on
I build in Oakland, Chicago and everywhere else I go
There are people who know exactly what I mean
More than a scene, great minds think alike
So when you find hate it ain’t tight
Decipher the paint right
Get your sights set on what’s important
Stop distorting the big picture
When will it hit ya?
A rich man in poor man’s body
That’s what I was growin' up, hustlin' for the buck
Mentally torn between just to be or not to be
It gotta be it betta, be betta days ahead of me
Cheddar cheese, luxuries, were never gave to me
Instead I shift from home to home, feelin' lone was I prone
From the destiny in which I lay to wallow
To live for today and give a fuck about tomorrow
The sorrow and hatred is my only perception
Because all my memories are filled with lies and deception
The stressin', deprived of a childhood and adolescence
Learn my lesson, now it’s all good
I never thought I’d see the streets of so many hoods
My heart done broke so many times, boy it’s harder than wood
It’s been a long road, but you know the game unfolds
I listen to the stories told by the cats of old
Tryin' to tell me I don’t know about strugglin'
Like in the slave days, but ain’t shit changed
Instead we ain’t wearin' chains, huh
I feel the same pain but it’s escalated
Niggas feel free, but still ain’t emancipated
So getting' faded is what’s left off the green leaf
Hindering the mind, but when I’m high I feel fine
Been in the wrong place at the wrong time
All the time
Tryin' to journey into the light
But the dark ain’t far behind
I’m at a color disadvantage but I manage
To make it work for me by the use of my talents
And use common sense to gain dollars and cents
And ain’t ashamed of what I do
Until the day I repent
I stay humble through the many of fumbles I found trouble
And trouble it doubles in cities amongst the rubble
I learned from my mistakes to miss another
Resembling ignorance, isn’t it all in the struggle?
Got you wondering, why?
You wanna bubble so you hustle
Building the muscle that’s not needed
So the other one you ignore it
And feed it more fantasy and you store it, the bubble
(Your circumference of comfort)
«Ghetto fabulous» important in society
A circle of clubbing and girl fucking amounts to really nothing
While we fronting for the public
We shove it down the throats of our kids and watch em love it
And got the nerve to wonder why shit’s fucked up
The government lucked up, by giving fools the right to bear arms
Cause we shoot each other down after last call…
What the fuck y’all???

Common Ground (traducción)

Es un niño en la esquina de su bloque
Y hay un genio en su habitación con un pensamiento profundo
Es un cultivador en las colinas con un cultivo
Pero si se unen todos, ¿qué tienen?
Un poco de poder unificado para hacer un nudo
Bueno, por supuesto
Y si se avala un plan de expansión para algunos más
Echa una mano, presta atención y explora
Todos estamos en esta gente, todos estamos en esta...
Bueno, no sé dónde has estado
Pero si llegaste aquí te dejaré entrar
Te damos la bienvenida con los brazos abiertos, ahora comencemos
Prepara la escena, serio como la mierda menos la media
Construye tu estima y ponte a crecer
Estoy mostrando a los tontos un lugar donde pueden venir
Y liberar los actos tontos que han hecho
Porque desde que era joven me han demostrado que no estaba solo
Deambulé con mi habilidad sin perfeccionar
Y cualquiera que hable mal de mí
Sabía que no conocían el trato
Mi creencia era mucho más grande que la vida
Hacerme cargo con el poder en mi mente
Y reconociendo que en otra humanidad
Sabía que estaba en el camino correcto, mira
Combatiendo una pelea, la ira rugiendo por demasiado tiempo
Y podrías decir que eres fuerte, orgulloso, ruidoso, etc.
Constantemente haciendo daño cada vez que obtienes tu flujo
Construyo en Oakland, Chicago y en todos los lugares a los que voy
Hay gente que sabe exactamente a lo que me refiero
Más que una escena, las grandes mentes piensan igual
Entonces, cuando encuentras odio, no es apretado
Descifrar bien la pintura
Pon tu vista en lo que es importante
Deja de distorsionar el panorama general
¿Cuándo te llegará?
Un hombre rico en el cuerpo de un hombre pobre
Eso es en lo que estaba creciendo, luchando por el dinero
Mentalmente dividido entre solo ser o no ser
Tiene que ser betta, ser betta días antes de mí
Queso cheddar, lujos, nunca me los dieron
En cambio, me muevo de casa en casa, sintiéndome solo, era propenso
Del destino en el que yacía para revolcarme
Para vivir por hoy y dar un carajo por el mañana
El dolor y el odio es mi única percepción
Porque todos mis recuerdos están llenos de mentiras y engaños
El stressin', privado de una infancia y adolescencia
Aprende mi lección, ahora todo está bien
Nunca pensé que vería las calles de tantos barrios
Mi corazón se rompió tantas veces, chico, es más duro que la madera
Ha sido un largo camino, pero sabes que el juego se desarrolla
Escucho las historias que cuentan los gatos de antaño
Tratando de decirme que no sé sobre luchar
Como en los días de los esclavos, pero no ha cambiado nada
En cambio, no usamos cadenas, ¿eh?
Siento el mismo dolor pero se intensificó
Los negros se sienten libres, pero aún no están emancipados
Así que desvanecerse es lo que queda de la hoja verde
Obstaculizando la mente, pero cuando estoy drogado me siento bien
Estado en el lugar equivocado en el momento equivocado
Todo el tiempo
Tratando de viajar hacia la luz
Pero la oscuridad no se queda atrás
Tengo una desventaja de color, pero me las arreglo
Para que funcione para mí mediante el uso de mis talentos
Y usa el sentido común para ganar dólares y centavos
Y no se avergüenza de lo que hago
Hasta el día en que me arrepienta
Me mantengo humilde a través de los muchos balones sueltos que encontré problemas
Y el problema se duplica en las ciudades entre los escombros
Aprendí de mis errores a extrañar a otro
Parecido a la ignorancia, ¿no está todo en la lucha?
Te has preguntado, ¿por qué?
Quieres burbujear, así que te apresuras
Construyendo el músculo que no se necesita
Entonces el otro lo ignoras
Y lo alimentas de más fantasía y lo almacenas, la burbuja
(Tu circunferencia de comodidad)
«Ghetto fabuloso» importante en la sociedad
Un círculo de discotecas y sexo femenino no es nada
Mientras nos enfrentamos al público
Se lo metemos por la garganta a nuestros hijos y vemos cómo les encanta.
Y tengo el descaro de preguntarme por qué la mierda está jodida
El gobierno tuvo suerte, al dar a los tontos el derecho a portar armas
Porque nos disparamos después de la última llamada...
Que cojones???