Traducción de la letra de la canción Night Prowler - Living Legends, Slug

Night Prowler (original)

You don’t know me but you’d like to
Why’d you think I stood beside you?
Not concerned with how this might fall
Nature become prowl at nightfall
When the sun begins to dim
And eventually the day dies
And the mood prepares to sway
That’s where another way lies
Glow of the liquor store lights
Set the scene for no rights
Let’s convene, discuss the scheme
And hope it flows how we dream
Tonight can make or break you if you let it
Someone set it out for you to let it out
Now don’t regret it
Get embedded to the back drop
Positioned there with your cash crop
Envision night as the last stop
Don’t miss the train
It’s time to gain, strain, aim, fire
Blame, reign, fuck and then retire
I’m liar past eleven, after one I’m on the run
Till the sun comes up tomorrow
I’m working, you’re having fun
Not too devious, but that’s me
Spontaneous if you ask me
But then again, I’m blending in
Step to the beat, walk to the beat
Talk to the beat, live to the beat
Rock to the beat, fuck to the beat
Dance to the beat, pay to the beat
Fight to the beat, you get l-l-lost to the beat
Police walk the beat, kill to the beat
Steel to the heat, terrorize kill no retreat
Prowl to the beat, how did a V-O weak scandal oh spray vandal
Walk the streets I hear footsteps on the streets
Someone’s following me on the streets
Like racism on the streets
Can’t even have a new car on the streets
Police prowl on the streets
They got you sittin' on the streets
Runnin' ya L’s, what in the hell?
Runnin' on tell, they see a black man they get scared as hell
Like did somebody escape from jail
You feel em' prowlin' when you walk in some rooms
When you walk in, like boom!
I wanna just break shit, I wanna re-create shit
I wanna take shit you say and use it against you
Act a damn fool like crackheads do
Like your mama do
Dusk, thus the beginning is on until dawn
Trust regardless of the daily
Really nothings wrong
I’m still breathin' and here’s another evening
From the fortress
I leave for my course of tonight’s achievements
There’s no grievance in my pocket
Just a couple of dollars, a pen and hopefully my wallet
Because my man over here has got the hook up at the front door
Long as my ID’s right what more could they want for?
Yeah we in there
Like fluoride, off the wall on the left side
A room full of pride, I’m consumed by the tune applied
This fuckin' DJ is tight man
I can already feel the minutes being added to my life span
MC Lyte paper thin drink tickets from the staff
Now it’s time to make a friend and see if I can make her laugh
Hey princess, I got a lot of dialog
So I’m gonna line it up for you to get high and try to follow
Light up another false sense of security
Play a game of twenty questions
You can test my purity
And as the world comes down on me
And as I go down on her… night prowler
I’m out when the freaks come out
Way after dusk
After the time when the opening acts get they time to bust
The nightshift I prowl and observe like the owl
Surroundings minus the scowl
Wise and well endowed
In the mental!
Well renowned
Ghetto pass every town
PSC!
Nice 2 meet you, oh you know about this wow!
Your ex-boyfriend showed you all about this how?
Can I thank him for training such a beauty
It fits my style
Compliments exchanged
Plus 5 dollars change
Signed my name on the poster
And I kept it in the holster like I’m supposed ta
Now, what would you do in the clutch
If you get a pussy hug after dusk?
You don’t know me but you’d like to
Why’d you think I stood beside you?
Not concerned with how this might fall
Nature become prowl at nightfall

(traducción)

No me conoces pero te gustaría
¿Por qué pensaste que estaba a tu lado?
No me preocupa cómo podría caer esto
La naturaleza se vuelve merodeadora al anochecer
Cuando el sol comienza a oscurecerse
Y finalmente el día muere
Y el estado de ánimo se prepara para balancearse
Ahí es donde se encuentra otra manera
Resplandor de las luces de la licorería
Establecer la escena para no derechos
Reunámonos, discutamos el esquema.
Y espero que fluya como soñamos
Esta noche puede hacerte o deshacerte si lo dejas
Alguien lo preparó para que lo dejaras salir
Ahora no te arrepientas
Incrustarse en el back drop
Posicionado allí con su cultivo comercial
Imagina la noche como la última parada
no pierdas el tren
Es hora de ganar, esforzarse, apuntar, disparar
Culpar, reinar, joder y luego retirarse
Soy mentiroso después de las once, después de la una estoy huyendo
Hasta que salga el sol mañana
yo estoy trabajando, tu te diviertes
No demasiado tortuoso, pero ese soy yo
espontáneo si me preguntas
Pero, de nuevo, me estoy mezclando
Sigue el ritmo, camina al ritmo
Habla al ritmo, vive al ritmo
Rock al ritmo, joder al ritmo
Baila al ritmo, paga al ritmo
Lucha al ritmo, te pierdes al ritmo
La policía sigue el ritmo, mata al ritmo
Acero al calor, aterrorizar matar sin retirarse
Prowl to the beat, ¿cómo un escándalo débil de V-O oh vándalo en aerosol?
Caminar por las calles escucho pasos en las calles
Alguien me sigue por las calles
Como el racismo en las calles
Ni siquiera puedo tener un auto nuevo en las calles
La policía merodea por las calles
Te tienen sentado en las calles
Runnin' ya L's, ¿qué demonios?
Corriendo, ven a un hombre negro y se asustan como el infierno
Como alguien escapó de la cárcel
Los sientes merodeando cuando entras en algunas habitaciones
Cuando entras, ¡boom!
Solo quiero romper mierda, quiero recrear mierda
Quiero tomar la mierda que dices y usarla en tu contra
Actúa como un tonto como lo hacen los adictos al crack
como tu mamá
Anochecer, así el comienzo está encendido hasta el amanecer
Confiar sin importar el día a día
Realmente nada está mal
Todavía estoy respirando y aquí hay otra noche
de la fortaleza
me voy para mi curso de logros de esta noche
No hay agravio en mi bolsillo
Solo un par de dólares, un bolígrafo y, con suerte, mi billetera.
Porque mi hombre aquí tiene el gancho en la puerta principal
Mientras mi identificación sea correcta, ¿qué más podrían pedir?
Sí, estamos allí
Como fluoruro, fuera de la pared del lado izquierdo
Una habitación llena de orgullo, estoy consumido por la melodía aplicada
Este maldito DJ es un hombre apretado
Ya puedo sentir los minutos que se suman a mi vida
Boletos de bebida finos de papel MC Lyte del personal
Ahora es el momento de hacer una amiga y ver si puedo hacerla reír.
Oye princesa, tengo mucho diálogo
Así que voy a alinearlo para que te drogues y trates de seguir
Ilumina otra falsa sensación de seguridad
Juega un juego de veinte preguntas
Puedes probar mi pureza
Y mientras el mundo se me viene encima
Y mientras bajo sobre ella... merodeador nocturno
Estoy fuera cuando salen los monstruos
Mucho después del anochecer
Después del momento en que los actos de apertura tienen tiempo para reventar
El turno de noche merodeo y observo como el búho
Entorno menos el ceño fruncido
Sabio y bien dotado
¡En lo mental!
Bien renombrado
Ghetto pasa cada ciudad
PSC!
Encantado de conocerte, ¡oh, ya sabes sobre este wow!
Tu exnovio te enseñó todo esto ¿cómo?
¿Puedo agradecerle por entrenar a tal belleza?
Se ajusta a mi estilo
cumplidos intercambiados
Más 5 dólares de cambio
Firmé mi nombre en el cartel
Y lo guardé en la funda como se supone que debo
Ahora, ¿qué harías en el embrague?
¿Si recibes un abrazo de coño después del anochecer?
No me conoces pero te gustaría
¿Por qué pensaste que estaba a tu lado?
No me preocupa cómo podría caer esto
La naturaleza se vuelve merodeadora al anochecer