Traducción de la letra de la canción Put Your Quarter Up - Molemen, MF DOOM, Aesop Rock

Put Your Quarter Up (original)

«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, I got first (Sluggo)
And I’m the type of customer that orders the works (as he smirks)
Not the same as any, I run the game of plenty
I buy my nickels from a dime who goes by the name of Penny
The Last Starfighter, searching for the Starfucker
The drunk parallel parker, thank God for car bumpers
Another day, shot in the head and buried
While your wifey tries to convince me that she shouldn’t have got married
From the Galaga bugs to the amateur thugs
To the punk rock chicks that can’t handle my hugs
I’ll be standin upon the web, born out of a thought
Where the spider makes her bed out of the carcasses she caught
Ayo, she’s got that good head, me I got dandruff
She wears a smile and, me, I wear handcuffs
Yo wait a minute savior, how about a little truth
You couldn’t save yourself if you had a cape and a phonebooth
The roof is on fire, the floor is underwater
The fish ignored the bait and ate the bobber
And as God hovers up above the highway and the chopper
I’m down here writing songs for her daughter (Is that your quarter?)
«Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, brother
My underhanded summerjam escaped with a free game in my back pocket
The ego and the muddy gear leapt clear off the concrete valley
To murder silhouettes with a budget that have me bummin' cigarettes
My soul stuck in a mudpit absorbing anchors
With a y-shaped water stick and five great venoms
Caught it at the dog door by a sideways phantom with a swift attitude problem
Knuckling up with a carbon-based common guarding goblin
I’m drowsy, who drifted by the lousy Virgin Mary night light
Luminants that blew a kiss to sin
Would’ve said «Count me in» but just couldn’t afford the bounty
I’ll do the deed myself before the second leaping sheep
Even got counted
Multiple tasking, drastic unsocialable captain gasping
Jay Gatsby the great bashing open the plastic backspins
Strapped with a plague and a cocktail napkin
Wrapped in oragami dragon fashion
Flashed in a effort to smash your pattern
Pen magnanimous to say a little on this ancient foundation
They found na-tions running bases for nickeltips
Coordinate the zoning and the speeders trickle drips out
I’ll skip town once these upright citizens sit down
Uh
Yo, yo, I go next, put your quarter up
For bets, put your daughter up, MF is sorta corrupt
Not to be confused with the fake fly raw sound
Still the one who used to take your high score down
With more rhymes than germs a spitball carry
As it fly through the air like Pitfall Harry
Shit y’all fairies take a loss like Slobodan
This goes out to man, woman, and child from Robotron
Before the end, I save the world like Defender
There’s no time for curling up to hurl from a bender
Like back when your last five never went to weed
More likely on like twenty rounds of Centipede
If it go fast or slow, no mattering
The flow down pat like the ole Acro pattern
Those need to learn the technique, take heed, note
And switch like Spy Hunter when he *psst* to the speedboat

(traducción)

«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal—
«Atrapado en un videojuego mortal
Con un solo hombre»
Pon tu cuarto arriba, yo tengo primero (Sluggo)
Y yo soy el tipo de cliente que ordena las obras (mientras sonríe)
No es lo mismo que cualquiera, corro el juego de la abundancia
Compro mis monedas de diez centavos que se hace llamar Penny
El último caza estelar, en busca del Starfucker
El parker paralelo borracho, gracias a Dios por los parachoques
Otro día, tiro en la cabeza y enterrado
Mientras tu esposa trata de convencerme de que no debería haberse casado
De los bichos de Galaga a los matones aficionados
A las chicas punk rock que no pueden con mis abrazos
Estaré de pie en la web, nacido de un pensamiento
Donde la araña hace su cama con los cadáveres que atrapó
Ayo, ella tiene buena cabeza, yo tengo caspa
Ella lleva una sonrisa y yo llevo esposas
Espera un minuto, salvador, ¿qué tal una pequeña verdad?
No podrías salvarte si tuvieras una capa y una cabina telefónica
El techo está en llamas, el piso está bajo el agua
El pez ignoró el cebo y se comió el corcho.
Y mientras Dios se cierne sobre la carretera y el helicóptero
Estoy aquí abajo escribiendo canciones para su hija (¿Es ese tu cuarto?)
«Atrapado en un videojuego mortal—
Atrapado en un videojuego mortal—
Atrapado en un videojuego mortal
Con un solo hombre»
Sube tu moneda, hermano
Mi Summerjam clandestino escapó con un juego gratis en mi bolsillo trasero
El ego y el equipo fangoso saltaron del valle de cemento
Para asesinar siluetas con un presupuesto que me tiene fumando cigarrillos
Mi alma atrapada en un lodazal absorbiendo anclas
Con un palo de agua en forma de Y y cinco grandes venenos
Atrapado en la puerta del perro por un fantasma lateral con un problema de actitud rápida
Acurrucarse con un duende guardián común a base de carbono
Estoy somnoliento, que se deslizó por la pésima luz de la noche de la Virgen María
Luminantes que lanzaron un beso al pecado
Habría dicho "Cuenta conmigo", pero simplemente no podía pagar la recompensa
Lo haré yo mismo antes que la segunda oveja saltando
Incluso se contó
Múltiples tareas, drástico capitán insociable jadeando
Jay Gatsby, el gran golpeador, abre los giros traseros de plástico
Atado con una plaga y una servilleta de cóctel
Envuelto en forma de dragón oragami
Parpadeó en un esfuerzo por romper tu patrón
Pluma magnánima para decir un poco sobre este antiguo fundamento
Encontraron bases de ejecución de naciones para puntas de níquel
Coordina la zonificación y el goteo de los deslizadores gotea
Saldré de la ciudad una vez que estos ciudadanos honrados se sienten
Oh
Yo, yo, yo voy a continuación, pon tu moneda arriba
Para las apuestas, ponga a su hija, MF es algo corrupto
No debe confundirse con el sonido sin procesar de la mosca falsa.
Sigue siendo el que solía bajar tu puntuación más alta
Con más rimas que gérmenes, una bola de saliva lleva
Mientras vuela por el aire como Pitfall Harry
Mierda, todas las hadas toman una pérdida como Slobodan
Esto va para el hombre, la mujer y el niño de Robotron
Antes del final, salvo el mundo como Defender
No hay tiempo para acurrucarse para lanzar desde un doblador
Como cuando tus últimos cinco nunca se fueron a la maleza
Más probable en veinte rondas de Centipede
Si va rápido o lento, no importa
El flujo hacia abajo como el patrón ole Acro
Esos necesitan aprender la técnica, presten atención, tomen nota
Y cambia como Spy Hunter cuando *psst* a la lancha rápida