Traducción de la letra de la canción Blood Sandwich - Aesop Rock

Blood Sandwich (original)

Yup
Steps up to the plate
Little brother, little league
'87 he was 8
Rookie season for the skinny slugger
Newly out of tee-ball
Pit against a pitcher with a ripper you could eat off
Churched then a grump alones runner third first
Granny yelling «Go Cubs!», nose in her word search
See MILFs like apes on a monolithic bleacher, and are advocating war and peace
in lieu of sport and leisure
«Hi Peggy»
I was 10, chewing on a sweet tart
Little brother, left-field, Queen’s guard
Mean arm, knees bent
2-out, 2 on bags
When I caught him staring down at something moving through the grass
Hold up
Tagged runner, and the whole cast rotate
Not before he could identify the culprit
Granny yelling, «Go Cubs!»
Graham yelling, «Gopher!»
New left-fielder give a fuck about a homer
Got a homie, little rodent, head and shoulders at a supple
No baseball in the bubble
Ruh-roh
Parents thought it adorable
The players followed suit
Inning crawling to a close
Head coach not amused
Coach seeing red
Coach on the diamond dragging 27 inches of aluminium behind him
When he transverse 3rd, the families turn nervous
The following is a transcript of man vs vermin
Here we go
Man stands out by a hole
Pest pops up to patrol
Man plays live whack-a-mole
In a scene that would try every child as adult
Woah
Pallbearer with a ball mitt
Thrown over the fence
Coach at the bench
Both teams lose
«Good game.
Good game»
Granny yelling «Go Cubs!», Cubs ain’t playing
My little brother is a funny dude
A lot of funny shit happened to him
My other brother pretty funny too
Ain’t seen him in a minute though
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Yup
Not a part of the machine
Big brother, big idea, 9−0, 16
Neubaten tee, plaid flannel laden adolescent art kid
Tony Hawk hair, Skinny Puppy denim
And a record player vomiting Alien Sex Fiend
Peel sessions in a Christian home for field testing
It’s real youth in the palm of your hand
When your Mom thinks Satan is involved in a band
We were buried in the village voice
Checking who was playing where
Pulled his head up out the paper, pushing out a single tear
Five words, like a beacon of light in the mist
«Ministry live at the Ritz»
It was Christ has risen to Chris
3 loves, 2 fish
Miracle of mechanized loops on 2-inch
Coming to a theatre he would be there in the flesh
Moms didn’t say «No,"but she didn’t say «Yes»
Copped tickets, ha the plot thickens
Countdown to ultimate concert experience
Moms still worrying
«Why are they called Ministry?
Are they a cult?»
Maybe she could probably investigate
Bought a mag with an Al Jourgensen interview
Read a couple sentences, glanced at a pic or two or three
That’s all, no fair trial
Simply, «You will not be going to the show and that’s final!»
What occurred next were the top of the lungs of a son who unjustly had lost
what he’d loved
In a moment that would transcend anger to high-arts
Said, «This is something I am willing to die for!»
Can you even imagine a death in the fam from industrial fandom?
Anyway, no body count no concert and Chris kicked rocks in his mismatched
converse
My older brother is a funny dude
A lot of funny shit happened to him
We hadn’t spoken in a couple moons
I called him last night
«How you doing?»
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers

Blood Sandwich (traducción)

Sí
Pasos hasta el plato
Hermanito, liga pequeña
'87 tenía 8
Temporada de novato para el toletero flaco
Recién salido del tee-ball
Pit contra un lanzador con un destripador del que podrías comer
Churched luego un corredor solo gruñón tercero primero
Abuelita gritando «¡Vamos Cachorros!», nariz en su sopa de letras
Vea a las MILF como simios en una grada monolítica y aboguen por la guerra y la paz.
en lugar de deporte y ocio
«Hola Peggy»
Tenía 10 años, masticando una tarta dulce
Hermano pequeño, jardín izquierdo, guardia de la reina
Brazo medio, rodillas dobladas
2 fuera, 2 en bolsas
Cuando lo atrapé mirando hacia abajo a algo que se movía a través de la hierba
Sostener
Corredor etiquetado, y todo el elenco rota
No antes de que pudiera identificar al culpable.
Abuelita gritando: «¡Vamos Cachorros!»
Graham gritando: «¡Gopher!»
Al nuevo jardinero izquierdo le importa un carajo un jonrón
Tengo un homie, pequeño roedor, cabeza y hombros en un flexible
No béisbol en la burbuja
ruh-roh
A los padres les pareció adorable.
Los jugadores hicieron lo mismo
Entrada arrastrándose hasta el final
El entrenador en jefe no se divierte
Entrenador viendo rojo
Entrenador en el diamante arrastrando 27 pulgadas de aluminio detrás de él
Cuando atraviesa la tercera, las familias se ponen nerviosas.
La siguiente es una transcripción de man vs vermin
Aquí vamos
El hombre se destaca por un agujero
La plaga aparece para patrullar
El hombre juega en vivo whack-a-mole
En una escena que probaría a todos los niños como adultos
Guau
Portador del féretro con un guante de pelota
Tirado por encima de la valla
Entrenador en el banquillo
Ambos equipos pierden
"Buen juego.
Buen juego"
Abuelita gritando "¡Vamos Cubs!", Cubs no está jugando
Mi hermano pequeño es un tipo divertido
Le pasaron muchas cosas graciosas
Mi otro hermano también es muy divertido.
Aunque no lo he visto en un minuto
Solo en caso de aguas turbulentas, quiero poner uno para mis hermanos.
Solo en caso de aguas turbulentas, quiero poner uno para mis hermanos.
Sí
No es parte de la máquina
Gran hermano, gran idea, 9−0, 16
Camiseta Neubaten, niño de arte adolescente cargado de franela a cuadros
Cabello de Tony Hawk, mezclilla Skinny Puppy
Y un tocadiscos vomitando Alien Sex Fiend
Sesiones de pelado en un hogar cristiano para pruebas de campo
Es la verdadera juventud en la palma de tu mano
Cuando tu mamá piensa que Satanás está involucrado en una banda
Estábamos enterrados en la voz del pueblo
Comprobando quién estaba jugando dónde
Sacó la cabeza del papel y sacó una sola lágrima.
Cinco palabras, como un faro de luz en la niebla
«Ministerio en vivo en el Ritz»
Fue Cristo ha resucitado a Chris
3 amores, 2 peces
Milagro de bucles mecanizados en 2 pulgadas
Al llegar a un teatro, estaría allí en persona.
Las mamás no dijeron «No», pero no dijeron «Sí»
Boletos comprados, la trama se complica
Cuenta atrás para la experiencia de concierto definitiva
Las mamás todavía se preocupan
«¿Por qué se llaman Ministerio?
¿Son un culto?»
Tal vez ella probablemente podría investigar
Compré una revista con una entrevista de Al Jourgensen
Leer un par de oraciones, mirar una foto o dos o tres
Eso es todo, no hay juicio justo
Simplemente, «¡No irás al espectáculo y eso es definitivo!»
Lo que ocurrió a continuación fue la parte superior de los pulmones de un hijo que injustamente había perdido
lo que había amado
En un momento que trascendería la ira a las grandes artes
Dijo: «¡Esto es algo por lo que estoy dispuesto a morir!»
¿Puedes siquiera imaginar una muerte en la familia del fandom industrial?
De todos modos, ningún cuerpo cuenta ningún concierto y Chris pateó rocas en su desajuste
conversar
Mi hermano mayor es un tipo divertido
Le pasaron muchas cosas graciosas
No habíamos hablado en un par de lunas
Lo llamé anoche
"¿Como estas?"
Solo en caso de aguas turbulentas, quiero poner uno para mis hermanos.
Solo en caso de aguas turbulentas, quiero poner uno para mis hermanos.
Solo en caso de aguas turbulentas, quiero poner uno para mis hermanos.