Traducción de la letra de la canción Rings - Aesop Rock

Rings (original)

Used to draw
Hard to admit that I «used"to draw
Portraiture in a human form
Doodle of a two-headed unicorn, it was soothing
Moving his arm in a fusion of man made tools
And a muse from beyond
Even if it went beautifully wrong
It was tangible truth for a youth who refused to belong
No-name nuisance
Stools in a bedroom
Oozed in a brand new cuneiform
Barely commune with the horde
Got a whole grey scale ungluing his world
Might zone out to the yap of the magpie
Unseen hand dragging his graphite
Cross-contour, little bit of back light
Black ink after a Bristol to baptize
You can imagine a rush that ensue
When you get three dimensions stuffed into two
Then it’s off to a school where it’s all that you do
Being trained and observed by a capable few
Back in New York, five peeps and a dog
In a two bedroom doing menial jobs
Plus, rhyming and stealing and being a clod
Distractions free to maraud
I left some years a deer in the light
I left some will to spirit away
I let my fears materialize
I let my skills deteriorate
Haunted by the thought of what I should have been continuing
A mission that was rooted in a twenty year affinity and rickety condition with
an ID crisis
Nap on the front lawn, look up in the sky, it’s…
Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were
Colors pouring out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
Used to paint
Hard to admit that I «used"to paint
Natural light on a human face
Stenciled fire on his roommate’s bass
It was blooming addiction
A miss and a push and a pigment
Book like a tattooed pigskin, look
Pinhead kids intermittent
Drank Kool-Aid from a tube of acrylic
And I grew up in a linseed oil over linen
Joy to the poison, voice in the resin
Capture a map of the gesture
Back up, add a little accurate fat to the figure
Redo that, move that inwards
Zinc-white lightning shoots from his fingers
Studios drone with allusions of tinctures
Stay tuned for the spooky adventures
You can imagine the stars that align
When a forearm starts foreshortening right
Or a torso hung on a warping spine
Of proportion reads as warm and alive
Routine day with a dirt cheap brush
Then a week goes by and it goes untouched
Then two, then three, then a month
Then the rest of your life, you beat yourself up
I left some seasons eager to fall
I left some work to bury alive
I let my means of being dissolve
I let my person curl up and die
Eating up his innards in unfeasible anxiety is brutally committed to
relinquishing his privacy aligning with the trials of the anti-Midas
Nap on the back lawn, look up at the sky, it’s…
Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were
Colors pouring out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
I’m getting sick and tired of never understanding
Where is the truth you promised?!

(traducción)

Solía ​​​​dibujar
Difícil admitir que yo «solía» dibujar
Retrato en forma humana
Garabato de un unicornio de dos cabezas, fue relajante
Moviendo su brazo en una fusión de herramientas hechas por el hombre
Y una musa del más allá
Incluso si salió maravillosamente mal
Era una verdad tangible para un joven que se negaba a pertenecer
Molestias sin nombre
Taburetes en un dormitorio
Rezumado en un nuevo cuneiforme
Apenas comulga con la horda
Tiene toda una escala de grises despegando su mundo
Podría alejarse del ladrido de la urraca
Mano invisible arrastrando su grafito
Contorno cruzado, un poco de luz de fondo
Tinta negra después de un Bristol para bautizar
Puedes imaginar una carrera que se produce
Cuando obtienes tres dimensiones metidas en dos
Luego se va a una escuela donde es todo lo que haces
Ser entrenado y observado por unos pocos capaces
De vuelta en Nueva York, cinco píos y un perro
En un dos dormitorios haciendo trabajos de baja categoría
Además, rimar y robar y ser un idiota
Distracciones gratis para merodear
Dejé algunos años un venado en la luz
Dejé algo de voluntad para alejarme
Dejo que mis miedos se materialicen
Dejo que mis habilidades se deterioren
Atormentado por el pensamiento de lo que debería haber continuado
Una misión que tenía sus raíces en una afinidad de veinte años y una condición precaria con
una crisis de identidad
Toma una siesta en el jardín delantero, mira hacia el cielo, es...
Formas que caen de la franja
De todo corazón, aunque hubiéramos hecho reyes cobardes
Te cortarán solo para contar tus anillos
Solo para contar tus anillos, solo para contar tus anillos
y había
Colores saliendo de la franja
De todo corazón, aunque hubiéramos hecho reyes cobardes
Te cortarán solo para contar tus anillos
Solo para contar tus anillos, solo para contar tus anillos
Solía ​​​​pintar
Difícil admitir que yo «solía» pintar
Luz natural en un rostro humano
Fuego estampado en el bajo de su compañero de cuarto
Era una adicción floreciente
Una señorita y un empujón y un pigmento
Libro como una piel de cerdo tatuada, mira
Niños cabeza de alfiler intermitente
Bebió Kool-Aid de un tubo de acrílico
Y crecí en un aceite de linaza sobre lino
Alegría al veneno, voz en la resina
Capturar un mapa del gesto
Copia de seguridad, agregue un poco de grasa precisa a la figura
Rehaz eso, muévelo hacia adentro
Un relámpago blanco zinc sale de sus dedos.
Drone de estudios con alusiones a tinturas
Estén atentos a las aventuras espeluznantes
Puedes imaginar las estrellas que se alinean
Cuando un antebrazo comienza a acortarse hacia la derecha
O un torso colgado de una columna vertebral combada
De proporción se lee como cálido y vivo
Día de rutina con un cepillo barato
Luego pasa una semana y no se toca
Luego dos, luego tres, luego un mes
Entonces el resto de tu vida, te golpeas a ti mismo
Dejé algunas temporadas con ganas de caer
Dejé un trabajo para enterrar vivo
Dejo que mis medios de ser se disuelvan
Dejo que mi persona se acurruque y muera
Devorar sus entrañas en una ansiedad inviable es un compromiso brutal con
renunciando a su privacidad alineándose con los juicios de los anti-Midas
Duerma la siesta en el jardín trasero, mire hacia el cielo, es...
Formas que caen de la franja
De todo corazón, aunque hubiéramos hecho reyes cobardes
Te cortarán solo para contar tus anillos
Solo para contar tus anillos, solo para contar tus anillos
y había
Colores saliendo de la franja
De todo corazón, aunque hubiéramos hecho reyes cobardes
Te cortarán solo para contar tus anillos
Solo para contar tus anillos, solo para contar tus anillos
Me estoy enfermando y cansando de nunca entender
¡¿Dónde está la verdad que prometiste?!