Traducción de la letra de la canción Get Out of the Car - Aesop Rock

Get Out of the Car (original)

Been a bit since Mu died
Been a lot more loss in the wake
I recall thinking, «Someday
Someone’s gonna say it’s all from the same cause and effect»
And I just couldn’t fathom
Blaming a whole new page on a made-up chain reaction
Each claim individual peaks and pockets
Pains and a slew of unique nuances
Nahmean?
When you wake up 8 years non-responsive
It’s a lot to process
Gone from a happier jack-in-the-box
To a package of clogged up chakras
Oh shazbat, not the «ever after» he wanted
From the «once upon a time, «dot, dot, dot
Once upon a time he was so much more
Than a punchline for his own potshots
Ah, Watch the Impossible Kid
Everything that he touch turns promptly to shit
If I zoom on out I can finally admit
It’s all been a blur since Mu got sick
None of the subsequent years stood a chance
Whether you his moms or his mans
Whether you his pops or his girl
I was poison, heart full of canines, head full of voices
Whole life trying to quiet 'em down
Like a suicide king with a knife in his crown
Hounds at bay, but they just won’t stay
True friendship in a tugboat way
A go dark in the face of the fucked
When the fucked was a friend I was basically done
Into the woods go his alien tongue
It was that or a textbook faking of funk and I can’t
Here go the hindsight
8 years been one long blindside
I could pinpoint 7 more turns that occurred
'Cause he never really healed from the first
Oh what a world, any hack is a myth
Any dap is a joke, any map is a trick
Any graph is a hoax, ease on down
I’m burning up, I’m bleeding out
Knowing ain’t half the battle
That’s a bullshit quip written by some asshole
You can own what you are
And still sit around stoned in your car
Not doing shit, halfway to nil
Cranky and waiting for a boss key and hat full of bills
Get out the car, Aes

Get Out of the Car (traducción)

Ha pasado un poco desde que Mu murió
Ha habido muchas más pérdidas en la estela
Recuerdo haber pensado: «Algún día
Alguien va a decir que todo es por la misma causa y efecto»
Y yo simplemente no podía entender
Culpar a una página completamente nueva de una reacción en cadena inventada
Cada reclamo picos y bolsillos individuales
Dolores y un montón de matices únicos
¿Nah significa?
Cuando te despiertas 8 años sin responder
Es mucho para procesar
Pasado de un feliz jack-in-the-box
A un paquete de chakras obstruidos
Oh shazbat, no el «siempre después» que él quería
Del «érase una vez», «punto, punto, punto
Érase una vez que era mucho más
Que un remate para sus propios disparos
Ah, mira el niño imposible
Todo lo que toca se convierte rápidamente en mierda
Si me acerco, finalmente puedo admitir
Todo ha sido borroso desde que Mu se enfermó
Ninguno de los años siguientes tuvo una oportunidad
Ya sean sus madres o sus hombres
Ya seas su papá o su chica
Yo era veneno, corazón lleno de caninos, cabeza llena de voces
Toda la vida tratando de calmarlos
Como un rey suicida con un cuchillo en la corona
Sabuesos a raya, pero simplemente no se quedan
La verdadera amistad a la manera de un remolcador
Un oscurecimiento en la cara de los jodidos
Cuando el jodido era un amigo, básicamente había terminado
En el bosque va su lengua alienígena
Era eso o un libro de texto fingiendo funk y no puedo
Aquí va la retrospectiva
8 años han sido un largo lado ciego
Podría señalar 7 giros más que ocurrieron
Porque él nunca se curó realmente desde el principio
Ay que mundo, cualquier hack es un mito
Cualquier dap es una broma, cualquier mapa es un truco
Cualquier gráfico es un engaño, tranquilízate
Me estoy quemando, me estoy desangrando
Saber no es la mitad de la batalla
Esa es una broma de mierda escrita por un gilipollas.
Puedes ser dueño de lo que eres
Y todavía siéntate drogado en tu auto
Sin hacer una mierda, a mitad de camino a cero
Malhumorado y esperando la llave del jefe y el sombrero lleno de billetes
Sal del auto, Aes