Traducción de la letra de la canción The Gates - Aesop Rock

The Gates (original)

I was at the gates
Ram’s legs, my beats black, my plants dead
My planet X it might bleed green
And what’s under the uncut chia seed
And what what, what, what from the guillotine
A little flea and tick, a little fever dream, a little plead the fifth
Roadkill, I’m off leash
I don’t heel and I’m hung from an unkind mobile
I turn one missed step into bone-meal
I’m day break, I’m lights out
My kind sleeps upside down
It’s sci-fi, riptide, my hi-fi make record time
I go three-two-one, desensitized
No lie tell Death he can get in line
K, hell spawn, I’m no joke
I eat brains, I throw bolts
I’m no easy prey, I’ve seen broken oaths
I go marching in, I’m all «Oh-Ee-Oh»
I know a rodeo from these pony shows
I don’t stay for tea, I can’t slow the code I go
Coyote, alone and ghost him
In the goddamn smoke ear nose and throat
Ayy yo, fresh pot, my favorite mug
Aes Rock, my day sucked
Agent to all things deep-sixed
To feel like I was put here to keep the crypt
I get tired of bread, I might eat the rich
I ain’t seen a leader, just feeder fish
You want free weed, you want free shit?
I mean, dude
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
Rat tail, my backdrop’s all black sails
Dog bite and my bird curse
Cross-eyed, world’s worst
Troglodyte I might split the blinds
I’m like Vincent Van with that instant rice
I write cryptograms at all waking hours
Tattooed the mail and on paper towels
I’m on the kitchen walls, I may paint the house
Could breach the yard so omega-bound
Game face on dour days, y’all gang-gang's like «How quaint»
Gangway for that false start, verse freight trains through stalled cars
Shame, shame, shit’s so wack, show you back to this moth jar
Death wish from day one, I wake up and it rain blood
Rain check these fuck shows, I’m done-zo, my brain’s mush
Drum roll I might piss straight, loose tooth in my spit shake
Every possible Futurama come trooping out of his pill case
And I ricochet in my steel cage, one steel heart and two hills eyes
Few meal bars and good field knife, I feel good no field guide
Just deicide by tea at five
Once ate a whole gluestick in like two bites
I do this, I mean yo
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
Bear paw, my handshake, oh dear God
Bare bones, a few air holes
Barefoot, my square glows
Scarecrows, «Who goes there?»
And like «Who's where?», when that snare close
Bare hands on this bear trap
For what’s staring back in his periscope
A little care package outta Where’s Waldo in a rare beige
No fair at all, dyed hair and all
Push foot, I go mach 1, I’m all «Woosh, woosh»
I don’t pussyfoot, I make potholes, my path home’s all drop zones
Flash bulbs and strobe lights, road signs with crossbones
Touché from our killjoys who know humanoids are just hitpoints
Ain’t copped that new heat, that newspeak’s all pink noise
More mood piece around street food
In my PJs and my snow shoes
About dog fights in those dungeons
And little dust-ups in y’alls throne room
It’s fun stuff, low moon and my tombstone say «Hell no»
«Hell yeah"to more hail storms aboard ships on St. Elmo’s
My dream home is like 10,000 dead bolts and less than no windows
I mean shit
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother

The Gates (traducción)

yo estaba en las puertas
Patas de carnero, mis latidos negros, mis plantas muertas
Mi planeta X podría sangrar verde
¿Y qué hay debajo de la semilla de chía sin cortar?
Y qué qué, qué, qué de la guillotina
Una pequeña pulga y garrapata, un pequeño sueño febril, una pequeña súplica el quinto
Roadkill, estoy sin correa
No me taconeo y estoy colgado de un móvil poco amable
Convierto un paso perdido en harina de huesos
Estoy amaneciendo, estoy apagando las luces
Mi tipo duerme boca abajo
Es ciencia ficción, aguas revueltas, mi equipo de alta fidelidad hace un tiempo récord
voy tres-dos-uno, insensibilizado
Ninguna mentira, dile a la muerte que puede ponerse en fila
K, engendro del infierno, no soy una broma
Como cerebros, tiro tornillos
No soy presa fácil, he visto juramentos rotos
Voy marchando, soy todo «Oh-Ee-Oh»
Conozco un rodeo de estos espectáculos de ponis
No me quedo a tomar el té, no puedo ralentizar el código voy
Coyote, solo y fantasma
En el maldito humo oído nariz y garganta
Ayy yo, pote fresco, mi taza favorita
Aes Rock, mi día apestó
Agente de todas las cosas profundas
Sentir que me pusieron aquí para guardar la cripta
Me canso del pan, a lo mejor come lo rico
No he visto un líder, solo un pez alimentador
¿Quieres hierba gratis, quieres mierda gratis?
quiero decir, amigo
yo estaba en las puertas
cabeza de lobo, mis botas puestas, sin tonterías
Conozco ambos lados de ese amor duro
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes
yo estaba en las puertas
Piel de serpiente, mi capucha baja, no digas una mierda
Conozco ambos lados de esa sed de sangre.
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes
Cola de rata, mi telón de fondo es todo velas negras
Mordedura de perro y maldición de mi pájaro
Bizco, el peor del mundo
Troglodita, podría dividir las persianas
Soy como Vincent Van con ese arroz instantáneo
Escribo criptogramas en todas las horas de vigilia
Tatuado el correo y en toallas de papel
Estoy en las paredes de la cocina, puedo pintar la casa
Podría romper el patio tan omega-bound
Cara de juego en los días sombríos, todos ustedes pandilleros como «Qué pintoresco»
Pasarela para ese comienzo en falso, trenes de carga en verso a través de vagones parados
Vergüenza, vergüenza, la mierda es tan loca, te mostraré de nuevo este frasco de polillas
Deseo de muerte desde el primer día, me despierto y llueve sangre
Lluvia, revisa estos programas de mierda, he terminado, zo, mi cerebro es papilla
Redoble de tambores, podría orinar directamente, diente flojo en mi batido de saliva
Todos los Futurama posibles salen en tropel de su pastillero
Y rebote en mi jaula de acero, un corazón de acero y dos ojos de colinas
Pocas barras de comida y buen cuchillo de campo, me siento bien sin guía de campo
Solo decídete por el té a las cinco
Una vez se comió una barra entera de pegamento en dos mordiscos
Yo hago esto, quiero decir yo
yo estaba en las puertas
cabeza de lobo, mis botas puestas, sin tonterías
Conozco ambos lados de ese amor duro
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes
yo estaba en las puertas
Piel de serpiente, mi capucha baja, no digas una mierda
Conozco ambos lados de esa sed de sangre.
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes
Pata de oso, mi apretón de manos, oh querido Dios
Esqueletos desnudos, algunos agujeros de aire
Descalzo, mi plaza brilla
Espantapájaros, «¿Quién anda ahí?»
Y como «¿Quién está dónde?», cuando esa trampa se cierra
Manos desnudas en esta trampa para osos
Por lo que está mirando hacia atrás en su periscopio
Un pequeño paquete de cuidado de Where's Waldo en un beige raro
No es justo en absoluto, cabello teñido y todo
Empuje el pie, voy Mach 1, soy todo «Woosh, woosh»
No soy un cobarde, hago baches, mi camino a casa son todas las zonas de descenso
Bombillas de flash y luces estroboscópicas, señales de tráfico con tibias cruzadas
Touché de nuestros aguafiestas que saben que los humanoides son solo hitpoints
No ha hecho frente a ese nuevo calor, esa neolengua es todo ruido rosa
Más pieza de humor en torno a la comida callejera
En mis pijamas y mis raquetas de nieve
Sobre peleas de perros en esas mazmorras
Y pequeños altercados en la sala del trono
Son cosas divertidas, la luna baja y mi lápida dicen «Diablos, no»
«Claro que sí» a más tormentas de granizo a bordo de barcos en St. Elmo’s
La casa de mis sueños es como 10 000 cerrojos y menos que ninguna ventana
quiero decir mierda
yo estaba en las puertas
cabeza de lobo, mis botas puestas, sin tonterías
Conozco ambos lados de ese amor duro
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes
yo estaba en las puertas
Piel de serpiente, mi capucha baja, no digas una mierda
Conozco ambos lados de esa sed de sangre.
Los dos son barro, eso es lo que pasa
Eso es lo que pasa, eso es lo que pasa
Directamente hacia arriba y hacia arriba y hacia abajo ni siquiera te molestes