Traducción de la letra de la canción November Has Come - Gorillaz, MF DOOM

November Has Come (original)

Slow it down some
No split clown
Bum, your old hit sound dumb
Hold it now, crown 'im
Where you found them at Got 'em 'round town
Coulda drowned in it Woulda floated bloated
Voted sugar coated
Loaded hip shooter
Draw for the poor
Free coffee at the banks
Hit through the straw
None more for me, thanks
That blanks the raw
That dang sure stank lit
Sank passed the pit for more hardcore prank spit
Crank it on blast
Roll past front street
Blew the whole spot
Like some old ass with skunk meat
These kids is too fast
Juiced off a junk treat
Who could get looser off a crunk or a funk beat?
2xCHORUS:
Something’s starting today
Where did he go?
why you wanted to be?
Well you know, november has come
When it’s gone away.
(baha) Can you dig it like a spigot
My guess is yes you can like, can I kick it?
wicked
Liquor shot
If u happy and u know it As you clap your hands to the thick snot of a poet flow it Broke a pen and i’m in cope hymen
Dope or rhymin all worth it then
The hope diamond
Required off the blackmarket
Or wire tappin
Couldn’t target a jar of spit
The rapid fire spark lit
zzzzt!
A rapper bug zapper
And it don’t matter after if they’s a thug or a dapper.
Plug yer trap or it’s maximum exposure
The beast got family in numbers asking 'em for closure
Aw, send 'em a gun an tell em clean it Then go get the nun who said her son didn’t mean it She wore a filled-in thong
A billabong
And said, nah, fo’realla
The Villain on a Gorilla jawn?

November Has Come (traducción)

Reduzca la velocidad un poco
Sin payaso dividido
Bum, tu viejo éxito suena tonto
Sostenlo ahora, coronalo
Donde los encontraste en Got 'em 'round town
Podría haberse ahogado en él, habría flotado hinchado
Recubierto de azúcar votado
Tirador de cadera cargado
Dibujar para los pobres
Café gratis en los bancos
Golpear a través de la paja
nada mas para mi, gracias
Que deja en blanco el crudo
Eso seguro que apestaba
Se hundió en el hoyo para obtener más bromas duras.
Ponlo en marcha
Pase por la calle principal
Sopló todo el lugar
Como un viejo culo con carne de mofeta
Estos niños son demasiado rápidos
Jugo de una golosina chatarra
¿Quién podría soltarse más con un ritmo crunk o funk?
2xCORO:
Algo empieza hoy
¿A dónde fue él?
¿Por qué querías ser?
Bueno, ya sabes, noviembre ha llegado.
Cuando se ha ido.
(baha) ¿Puedes cavarlo como un grifo?
Supongo que sí, te puede gustar, ¿puedo patearlo?
malvado
trago de licor
Si eres feliz y lo sabes Mientras aplaudes a los mocos gruesos de un poeta, fluye Rompió una pluma y estoy en el himen de la cara
Dope o rhymin todo vale la pena entonces
El diamante de la esperanza
Requerido fuera del mercado negro
O escuchas telefónicas
No se pudo apuntar a un frasco de saliva
La chispa de fuego rápido se encendió
zzzzt!
Un rapero eliminador de errores
Y no importa después si es un matón o un apuesto.
Tape su trampa o su exposición máxima
La bestia tiene familia en números pidiéndoles que cierren
Oh, envíales un arma y diles que la limpien. Luego ve a buscar a la monja que dijo que su hijo no lo decía en serio. Llevaba una tanga rellena.
un billabong
Y dijo, nah, for'realla
¿El villano en la mandíbula de un gorila?