Traducción de la letra de la canción DARE - Gorillaz

DARE (original)

It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's DARE
It's DARE
You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

Never did no harm
Never did no harm
It's DARE
It's coming up, It's coming up, It's coming up
It's coming up, It's coming up
It's DARE

You've got to press it on you
You just think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

You've got to press it on you
You just keep think it, that's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all, and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
Work it out

DARE (traducción)

Asciende, se alza, la marea sube en la penumbra
Asciende, se alza, rumor de sangre en la bruma
Es el DESAFÍO, latido de un tambor oculto
Es el DESAFÍO, centella en la noche sin ruido
Debes dejar su huella en tu carne, como llama que graba el destino
Tan solo lo sueñas, y en ello te vas, muchacha, suave sigilo divino
Retén esa fiebre en las honduras del pecho
Salta con la muchedumbre, fluye, sé viento en los techos
Vuela de sombra en sombra, vaivén de mariposa errante
Y siente que estuviste allí, viajera de aire, presente y distante
Resuelve el enigma en la danza, haz girar la llave del día

Jamás causó herida, ni rozó cicatriz la osadía
Jamás causó daño, ni sombra turbia en tu vida
Es el DESAFÍO, chispa profunda, sin medida
Asciende, se alza, la marea sube en la penumbra
Asciende, se alza, rumor de sangre en la bruma
Es el DESAFÍO, latido de un tambor oculto

Debes dejar su huella en tu carne, como llama que graba el destino
Tan solo lo sueñas, y en ello te vas, muchacha, suave sigilo divino
Retén esa fiebre en las honduras del pecho
Salta con la muchedumbre, fluye, sé viento en los techos
Vuela de sombra en sombra, vaivén de mariposa errante
Y siente que estuviste allí, viajera de aire, presente y distante
Resuelve el enigma en la danza, haz girar la llave del día

Jamás causó herida, ni rozó cicatriz la osadía
Jamás causó daño, ni sombra turbia en tu vida
Es el DESAFÍO, chispa profunda, sin medida
Asciende, se alza, la marea sube en la penumbra
Asciende, se alza, rumor de sangre en la bruma
Es el DESAFÍO, latido de un tambor oculto

Jamás causó herida, ni rozó cicatriz la osadía
Jamás causó daño, ni sombra turbia en tu vida
Es el DESAFÍO, chispa profunda, sin medida
Asciende, se alza, la marea sube en la penumbra
Asciende, se alza, rumor de sangre en la bruma
Es el DESAFÍO, latido de un tambor oculto

Debes dejar su huella en tu carne, como llama que graba el destino
Tan solo lo sueñas, y en ello te vas, muchacha, suave sigilo divino
Retén esa fiebre en las honduras del pecho
Salta con la muchedumbre, fluye, sé viento en los techos
Vuela de sombra en sombra, vaivén de mariposa errante
Y siente que estuviste allí, viajera de aire, presente y distante
Resuelve el enigma en la danza, haz girar la llave del día

Debes dejar su huella en tu carne, como llama que graba el destino
Tú sigues pensándolo, y es tu arte, muchacha, sendero divino
Retén esa fiebre en las honduras del pecho
Salta con la muchedumbre, fluye, sé viento en los techos
Vuela de sombra en sombra, vaivén de mariposa errante
Y siente que estuviste allí, viajera de aire, presente y distante
Resuelve el enigma en la danza, haz girar la llave del día