Traducción de la letra de la canción Plastic Beach - Gorillaz, Mick Jones, Paul Simonon

Plastic Beach (original)

To the dark, dark seas
Comes the only whale
Watching ships go by
It’s the day we try
It doesn’t know
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio
If they hold you, whale
On a really hot day
When the call got made
You’ve gone away
It doesn’t know
Its a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio

Plastic Beach (traducción)

A los mares sombríos, donde la tiniebla danza,
surge la sola ballena — vigía en la distancia,
y observa, desde un párpado de agua, pasar los navíos,
es el día en que, como náufragos, buscamos el albedrío.
Ella ignora, bajo su azul abismo,
que un Casio reposa, olvidado, en la orilla sintética,
y que un vertedero abisal de espuma plástica
susurra en lenguas de sílice — voz mecánica y profética.
Un Casio reposa, olvidado, en la orilla sintética,
es sólo un Casio, eco de luz eléctrica.
Si te retienen, ballena, presa de manos extrañas,
en el día abrasador en que la fiebre empaña,
cuando el llamado sellaba el destino en el aire,
te has ido — sombra fugaz en la sal y en el aire.
Ella ignora, bajo su azul abismo,
que un Casio reposa, olvidado, en la orilla sintética,
y que un vertedero abisal de espuma plástica
susurra en lenguas de sílice — voz mecánica y profética.
Un Casio reposa, olvidado, en la orilla sintética,
es sólo un Casio, eco de luz eléctrica.