Traducción de la letra de la canción Oooohh (I Don't Need You) - Everlast, Slug

Oooohh (I Don't Need You) (original)

I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
Go on, get ghost with it
Take what I gave you, girl, make the most with it
Move you back to the east coast with it
Here’s a half empty glass, make a toast with it
Take a flick, hit the 'Gram, make a post with it
Caption it, «no fucks given»
Don’t believe the hype, Mr. White’s been true and livin'
Unforgiven, I’m unbreakable
Unwavering, it’s unmistakable
Try to help you overstand the incapable
I can’t stop, it’s how I make paper, girl
I got kids that need feedin'
Diseases need treatin'
As far as I’m concerned, yo, I’ve never been beaten
Undiminished, undefeated
Sippin' on a red plus I stay weeded like
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
I’d ask you if you crazy but I know from traditions
That’s the way we dismiss your words and your interests
So even though you got me listening
The picture you project won’t affect my vision
We took the long way to get where we’re standing right now
And if it all pays out, we’ll make the families proud
But if we fall down randomly, and can’t explain how
I’ll remember that I’m just another face in the crowd
Don’t take it there, it’s not complete despair
«I still wanna see your feet in the air»
We can get prepared, or we could split these heirs
And flip these chairs, and ditch dish wear, like «bitch, who cares?»
No, thank you, I’ll be over there
Where the sun’s trying to poke through that old smokey air
And later on, when I’m shiny like a silver dollar
I’ll try to holler, we could find out how you feel about it
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all

(traducción)

No necesito que me arregles
No necesito que me sujetes
No necesito que me levantes
No necesito que me rompas
No necesito que digas una palabra
No necesito que hagas un sonido
No necesito que mires en mi dirección
No necesito que vengas en absoluto
Vamos, ponte fantasma con eso
Toma lo que te di, niña, aprovéchalo al máximo
Muévete de regreso a la costa este con él
Aquí hay un vaso medio vacío, haz un brindis con él
Tome una película, presione el 'Gram, haga una publicación con él
Subtítulo, «no se da sexo»
No creas en las exageraciones, el Sr. White ha sido fiel y vivo
Sin perdón, soy irrompible
Inquebrantable, es inconfundible
Intenta ayudarte a superar a los incapaces
No puedo parar, así hago papel, niña
Tengo niños que necesitan ser alimentados
Las enfermedades necesitan tratamiento
En lo que a mí respecta, yo, nunca me han vencido
Sin disminuir, invicto
Bebiendo un rojo más me quedo desmalezado como
No necesito que me arregles
No necesito que me sujetes
No necesito que me levantes
No necesito que me rompas
No necesito que digas una palabra
No necesito que hagas un sonido
No necesito que mires en mi dirección
No necesito que vengas en absoluto
Te preguntaría si estás loco pero lo sé por tradiciones
Así desestimamos tus palabras y tus intereses.
Entonces, aunque me tienes escuchando
La imagen que proyectas no afectará mi visión
Tomamos el camino largo para llegar a donde estamos ahora
Y si todo sale bien, haremos que las familias se sientan orgullosas
Pero si caemos al azar y no podemos explicar cómo
Recordaré que solo soy otra cara en la multitud
No lo tomes ahí, no es completa desesperación
«Todavía quiero ver tus pies en el aire»
Podemos prepararnos, o podríamos dividir a estos herederos
Y voltear estas sillas y deshacerse del desgaste de los platos, como "perra, ¿a quién le importa?"
No, gracias, estaré allí.
Donde el sol está tratando de asomar a través de ese viejo aire ahumado
Y luego, cuando brille como un dólar de plata
Intentaré gritar, podríamos averiguar cómo te sientes al respecto.
No necesito que me arregles
No necesito que me sujetes
No necesito que me levantes
No necesito que me rompas
No necesito que digas una palabra
No necesito que hagas un sonido
No necesito que mires en mi dirección
No necesito que vengas en absoluto