Traducción de la letra de la canción Little Miss America - Everlast

Little Miss America (original)

It's all been said, it's all been done
The war is over, the battle's won
Sour grapes, sweet revenge
Heaven starts right where hell ends
She was young, seventeen
She felt so soft she smelled so clean
Her aim was true, her heart was pure...
Until the day that her daddy walked out the door
She's lookin' for a man and so much more
But her Uncle Sam sent him off to war
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Desert sun, blazin' sand
Love in my heart, gun in my hand
Lost a leg, killed a man
In mortal combat, hand to hand
Saw men killed, watched men die
So many times that I can't cry
It's been eighteen months since I've seen home...
I get a purple heart, a good G.I.
Loan
They say God blesses every child with his own
But we're all gonna die in the dark alone
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Back at home, it's kind of strange
Ain't nuttin' happenin', ain't nuttin' changed
Same old rules, same old game
Still I'm haunted by the names
Of all the friends, left behind
They weigh so heavy on my mind
At night I miss goin' out on patrol...
The desert went and turned my warm heart cold
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?

Little Miss America (traducción)

Todo se ha dicho, todo se ha hecho
La guerra ha terminado, la batalla ha ganado
Uvas agrias, dulce venganza
El cielo comienza justo donde termina el infierno
Ella era joven, diecisiete
Se sentía tan suave que olía tan limpio
Su objetivo era cierto, su corazón era puro...
Hasta el día en que su papá salió por la puerta
Ella está buscando un hombre y mucho más
Pero su tío Sam lo envió a la guerra
Y Little Miss America, en toda tu gloria
Ella ama a los paparazzi, está tratando de vender su historia
Ella va a escribir una película, quiere ser una estrella
Pero Little Miss America, ¿de dónde sacaste esa cicatriz?
Sol del desierto, arena ardiente
Amor en mi corazón, arma en mi mano
Perdió una pierna, mató a un hombre
En combate mortal, mano a mano
Vi hombres asesinados, vi hombres morir
Tantas veces que no puedo llorar
Han pasado dieciocho meses desde que he visto a casa...
Tengo un corazón púrpura, un buen G.I.
Préstamo
Dicen que Dios bendice a cada niño con su propia
Pero todos vamos a morir solos en la oscuridad
Y Little Miss America, en toda tu gloria
Ella ama a los paparazzi, está tratando de vender su historia
Ella va a escribir una película, quiere ser una estrella
Pero Little Miss America, ¿de dónde sacaste esa cicatriz?
De vuelta en casa, es un poco extraño
No está pasando nada, no está cambiando
Las mismas viejas reglas, el mismo viejo juego
Todavía estoy obsesionado por los nombres
De todos los amigos, dejados atrás
Pesan tanto en mi mente
Por la noche extraño salir a patrullar...
El desierto se fue y enfrió mi cálido corazón
Y Little Miss America, en toda tu gloria
Ella ama a los paparazzi, está tratando de vender su historia
Ella va a escribir una película, quiere ser una estrella
Pero Little Miss America, ¿de dónde sacaste esa cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?
¿Dónde te hiciste la cicatriz?