Traducción de la letra de la canción Black Jesus - Everlast

Black Jesus (original)

Hey call me White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Egos trippin, scripts keep flippin
Bloods keep bloodin, Crips keep crippin
Time keeps slippin and I keep fallin
I can’t see but I hear them callin
Ballers ballin, players playin
Haters fightin, righteous payin
Dawn breakin Manhattan keep makin
Brooklyn keep takin, shook ones keep shakin
No time for fakin, not me
I ain’t jumpin no bars, just risin like cream
And if you diggin the scene, you feelin the vibes
Throw your hands in the air, scream out you alive
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
They call me Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Be-boy poses, punk rock chicks
The kids are alright but I need my fix
If you dig in the mix, feelin the drugs
If you keepin it real, if you livin like thugs
I spit kisses and hugs like .45 slugs
Come back on the one and kiss my love gun
Got a look that’ll kill, voice that’ll carry
Half a dozen women that I think I want to marry
Got trouble on my mind, I’m refusin to lose
And still I gotta find me someone to abuse
So won’t you run spread the news, help say the word
You jump the fuck back and just act like you heard
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
They call me white sinner, black martyr
Livewire, firestarter
Jungle Brother, redneck cracker
Freak of nature, new world slacker
Sex junkie lookin for a dealer
You could play the leper, girl, and I could play the healer
Shit is only gettin realer, baby, haven’t you heard
That the Bird, Bird, Bird, yes, the Bird is the word
It go one for the troubled, two for the times
Three for my homies and four for the dimes
Singin lemons to the limes to the break of dawn
Excuse me (six minutes) Everlast, you’re on
And it go on and on like a rolling stone
Baby, anywhere I lay my hat is my home
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na (repeated till end)

Black Jesus (traducción)

Llámame, si quieres—Demonio Blanco, Jesús Negro,
El cielo echa cerrojos, el infierno se hiela en su abismo.
Egos descarrilan, los libretos giran como veletas al viento,
Los Bloods sangran sus códigos, los Crips traman sus signos.
El tiempo se escurre por mis dedos, y sigo precipitándome,
No veo, pero oigo el eco de sus voces entre sombras.
Los magnates se exaltan, los tahúres hacen su juego,
Los malquerientes se baten, los justos pagan tributo.
En el alba despierta, Manhattan forja su propio milagro,
Brooklyn arrebata, y los temblorosos tiemblan como cristales.
No hay tiempo para máscaras, no para mí,
No salto bardas—me alzo como la nata sobre el vino.
Y si embriaga la escena, si sientes la marea,
Alza tus manos: grita tu vida, como la luz grita al día.
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Me nombran Jesús Negro, Moisés de tez de nieve,
El cielo se escarcha, el infierno cierra sus fauces.
Poses de chico b-boy, muchachas con relámpago punk,
Los niños sobreviven, pero yo busco mi dosis secreta.
Si excavas en la mezcla, si el veneno te llama,
Si tu vida es verdad, si la noche te nombra forajida,
Lanzo besos y abrazos: ráfagas de un .45 ardiendo,
Vuelve a mi compás y besa mi pistola de amor.
Llevo en la mirada la muerte, en la voz el arrullo de un trueno,
Media docena de mujeres, y a todas quisiera desposar.
La inquietud me roe la mente, y me niego a caer derrotado,
Y sin embargo, aún busco a quién arrastrar en mi abismo.
Corre, vuela a esparcir la noticia, sé eco de la palabra,
Retrocede a saltos, finge que escuchaste el temblor.
Me llaman
Demonio Blanco, Jesús Negro,
El cielo se cierra, el infierno se hiela en su abismo.
Jesús Negro, Moisés de tez de nieve,
El cielo se escarcha, el infierno cierra sus fauces.
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
Na-na-na-na-na
Cantando
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
Me llaman pecador de tez de nieve, mártir de ébano,
Hilo de fuego, chispa que incendia el silencio,
Hermano de la selva, palurdo de estirpe rústica,
Aberración de natura, haragán de la era venidera,
Adicto al deseo, huérfano en busca de trato clandestino,
Tú podrías ser la leprosa, niña, yo el taumaturgo que sana,
Todo se vuelve más crudo, muchacha, ¿no escuchas el rumor?
Que el Pájaro, Pájaro, Pájaro: sí, el Pájaro es la palabra.
Uno por los turbios, dos a la era convulsa,
Tres por mis pares, y cuatro por monedas y sueños,
Limones al son de las limas: la noche no acaba,
Disculpa (seis minutos) Everlast, es tu turno en la danza.
Y la rueda gira y gira, piedra rodante sin destierro,
Nena, donde repose mi sombrero, ahí descansa mi morada.
Me llaman
Demonio Blanco, Jesús Negro,
El cielo echa cerrojos, el infierno se hiela en su abismo.
Jesús Negro, Moisés de tez de nieve,
El cielo se escarcha, el infierno cierra sus fauces.
Cantando
Na-na-na-na-na (repetido hasta el final)