Traducción de la letra de la canción Before I Leave This Place - Big B, Everlast

Before I Leave This Place (original)

Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Little Tommy enlisted in the army
Even though he never been away from his mommy
Said he wanted to see the world
Tell his family and friends good bye
Gave a big kiss to his girl
Now he’s off to boot-camp
Never did much with his life but now here’s his big chance
He sits and shines his shoes and creases his pants
He knows his weapon inside and out
His parents worry about the risk of war
But he acts like they don’t know what there talkin' about
Sent out in combat on the front line ready die
With a tear in his eye he says god I didn’t realize
It would end like this and this is what he said with
His last breath
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(little Tommy enlisted in the army)
Old man Jones lived down aways
He had a little house where him and his family use to stay
Nicest one on the block
If he seen you drive by
He wave you down and make you stop
Drank cheap boos smoked big cigars
And he loved to tell
He didn’t have a hateful bone in his body
He didn’t have problems with nobody
The kind of person that would give
You his shirt off his back
He didn’t care if you were white or black
But on night he got car jacked
They took his money, they took his car
But when they took his life they went to far
He closed his eyes and he starts to pray
And this is the last thing his killers heard him say
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(before I leave this place)
Suzy was a girl I knew back in the day
Couldn’t take the rules at home so at sixteen she ran away
Fifty dollars in her pocket and nowhere to stay
Now she’s out on the streets were the pimps feed
And the dealers fined the pray
So now here she believes that drugs are the only thing
That can set her free
Can’t hind on the regular parents at home sick
And worried about there baby girl
But theres never gonna be a happy ending
She writes a letter and says this will be the last she’s sending
Forgive me mother forgive me farther
But I just can’t go on any longer
She signs it with a kiss and drops it in the mail
Four days later they fined her O. D'ed in a city motel
I can read you what the rest of the letter said
But I think you can already tell
(it read)
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face…
…(little Tommy enlisted in the army)…
…(before I leave this place)…

Before I Leave This Place (traducción)

Antes de dejar este lugar, todos recordarán esta cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
Antes de irme de este lugar, todos recordarán mi cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
El pequeño Tommy se alistó en el ejército
A pesar de que nunca estuvo lejos de su mami
Dijo que quería ver el mundo
Dile adiós a su familia y amigos.
Le dio un gran beso a su chica
Ahora se va al campo de entrenamiento
Nunca hizo mucho con su vida, pero ahora aquí está su gran oportunidad.
Se sienta y saca brillo a sus zapatos y arruga sus pantalones
Conoce su arma por dentro y por fuera.
Sus padres se preocupan por el riesgo de guerra.
Pero él actúa como si no supieran de qué están hablando.
Enviado en combate en la línea del frente listo para morir
Con una lagrima en el ojo dice dios no me di cuenta
Terminaría así y esto es lo que dijo con
Su último aliento
Antes de dejar este lugar, todos recordarán esta cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
Antes de irme de este lugar, todos recordarán mi cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
(el pequeño Tommy se alistó en el ejército)
El viejo Jones vivía lejos
Tenía una casita donde él y su familia solían quedarse.
El más bonito de la cuadra
Si te viera pasar
Él te hace señas y te hace parar
Bebió abucheos baratos fumado cigarros grandes
Y le encantaba contar
No tenía un hueso odioso en su cuerpo
no tenia problemas con nadie
El tipo de persona que daría
Usted su camisa fuera de su espalda
No le importaba si eras blanco o negro
Pero en la noche le robaron el auto
Le quitaron el dinero, le quitaron el auto
Pero cuando le quitaron la vida fueron demasiado lejos
Cerró los ojos y empezó a orar.
Y esto es lo último que le oyeron decir sus asesinos
Antes de dejar este lugar, todos recordarán esta cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
Antes de irme de este lugar, todos recordarán mi cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
(antes de dejar este lugar)
Suzy era una chica que conocí en el pasado
No podía aceptar las reglas en casa, así que a los dieciséis se escapó.
Cincuenta dólares en su bolsillo y ningún lugar donde quedarse
Ahora ella está en las calles donde se alimentan los proxenetas
Y los traficantes multaron a la oración
Así que ahora aquí ella cree que las drogas son lo único
Eso puede liberarla
No puedo obstaculizar a los padres regulares en casa enfermos
Y preocupado por ahí, nena
Pero nunca habrá un final feliz
Ella escribe una carta y dice que esta será la última que enviará
Perdóname madre, perdóname más lejos
Pero no puedo seguir más
Ella lo firma con un beso y lo deja en el correo
Cuatro días después la multaron con sobredosis en un motel de la ciudad
Puedo leerte lo que decía el resto de la carta
Pero creo que ya puedes decir
(se lee)
Antes de dejar este lugar, todos recordarán esta cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
Antes de irme de este lugar, todos recordarán mi cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara
Antes de dejar este lugar, todos recordarán esta cara
Lo bueno, lo malo, lo feliz, lo triste
Todos recordarán esta cara...
…(el pequeño Tommy se alistó en el ejército)…
…(antes de dejar este lugar)…