Traducción de la letra de la canción Smokin & Drinkin - Everlast

Smokin & Drinkin (original)

I’m on my bullshit
Bar-stool pimpin
On a southern fried chicken
On a whiskey-soaked August day
And she told me last summer
That she lost her only lover
'Cause he’s got himself locked away
He was cooking meth, trippin'
She was on a pole strippin'
Just American as apple pie
Now she’s looking for a lover
'Cause she wanna be a mother
Trying to show me that she’s ride or die
She looks a little bit weathered
But she’s down for whatever
And she probably knows a trick or two
Says she got a few friends
If you got a couple ends
Boy they’d probably let you fuck them too
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit
Drinkin' with some trouble
'Til I start to see double
And they put me in city jail
Sometimes you may have problems
And the only way to solve 'em
Is to always walk around with bail
I lost a few nights
And I lost a couple fights
Blacked out on a whiskey binge
I sold a lot of ticks
Fucked a bunch of hot chicks
And a couple that might make you cringe
Got to keep it one hundred
I’ll say it if I done it
Don’t give a fuck about how you feel
All you cheaters and liars
With your cheap amplifiers
Talk about how you’re «Keepin' it real»
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit
Low temp dabbin'
Pistol grip grabbin'
I’m a chrome plated man of steel
Severely underrated
Occasionally I’m hated
'Cause I like to tell it how I feel
When push come to shove
Got a whole lotta love
For the people still holdin' me down
Made a whole lotta ends
And I kept a few friends
Whole time I’ve been fucking around
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit
Smokin' and drinkin'
Just wasting my time
No worrying no thinking
More women, more wine
I’m on my bullshit

(traducción)

estoy en mi mierda
proxeneta de taburete de bar
En un pollo frito del sur
En un día de agosto empapado de whisky
Y ella me dijo el verano pasado
Que perdió a su único amante
Porque él mismo se encerró
Estaba cocinando metanfetamina, tropezando
ella estaba en un poste strippin '
Tan americano como el pastel de manzana
Ahora ella está buscando un amante
Porque ella quiere ser madre
Tratando de mostrarme que ella monta o muere
Se ve un poco desgastada
Pero ella está dispuesta a lo que sea
Y ella probablemente sabe un truco o dos
Dice que tiene algunos amigos.
Si tienes un par de extremos
Chico, probablemente te dejarían follarlos también
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda
Bebiendo con algunos problemas
Hasta que empiece a ver doble
Y me metieron en la cárcel de la ciudad
A veces puede tener problemas
Y la única manera de resolverlos
es andar siempre con fianza
Perdí algunas noches
Y perdí un par de peleas
Desmayado en un atracón de whisky
vendí muchas garrapatas
Follé un montón de chicas calientes
Y una pareja que podría hacerte temblar
Tengo que mantenerlo al cien
Lo diré si lo hice
No te importa un carajo cómo te sientes
Todos ustedes tramposos y mentirosos
Con tus amplificadores baratos
Hable acerca de cómo está «manteniéndolo real»
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda
Dabbin a baja temperatura
Agarre con empuñadura de pistola
Soy un hombre de acero cromado
Severamente subestimado
De vez en cuando soy odiado
Porque me gusta decirle lo que siento
Cuando el empujón viene al empujón
Tengo un montón de amor
Para la gente que todavía me retiene
Hizo un montón de extremos
Y mantuve algunos amigos
Todo el tiempo he estado jodiendo
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda
fumando y bebiendo
Solo perdiendo mi tiempo
Sin preocuparte sin pensar
Más mujeres, más vino
estoy en mi mierda