Traducción de la letra de la canción Dear Mr. President - Everlast, Mobb Deep, B-Real

Dear Mr. President (original)

Dear Mr. President, the world has gone astray
Brothers are dying, they won’t live to see today
Was it all worth it, you had to lie to get your way
Blood’s thicker than water, what a price we had to pay
Dear Mr. President, you and your friends you are crooks
Selling out the poor man, the soldiers lives are took
I can’t see no difference from Mr. Hussein to Mr. bush
Death and deception it’s the brew the devil cooks
Dear Mr. President you had a vendetta
Get Saddam by any means and make man chedda
In 4 years you grow 600 million
The bush family
Oil tycoons they’re worth billions
You even pissed on the public for the cash
You started a deadly war and hiked up the gas
Thats cuz your real pay check comes from OPEC
Do the Bin Ladens also send endorsement
K to the r to the s to the one
My condolences to those that lost their son
Maybe they lost their daughter when the crossed them borders
Baby im here for ya, it’s the new world order
Times gettin shorta when the primes gettin longer
Im hot in the sauna when I blow low on ya
Im in California but im on every corna
KRS fredwreck
Never say we neva warned ya
Conscious lyrics its time for a little bit
Ya hear how im spittin it
Noone is innocent
East coast oppression yeah
West coast is livin it the east coast is givin it
Every time we say that fast cash we gettin it
Every time we diss our future with our kids in it
Every time we push the fly rise they slaven ya
Soon we’ll be rapping for Saudi Arabia
Dear Mr. President
The world has gone astray
Brothers are dyin
They won’t live to see today
Was it all worth it
You had to lie to get your way
Bloods thicker than water
What a price we had to pay
I told ya’ll niggas it’s a war outside
But these niggas don’t listen till the missiles start to fly
America ain’t nothin but the fantasy life
But the end 'll soon come for this bull shit life
Hold up before that come I gotta get mine
Cuz money is all that matters at the present time
Fuck the war in Iraq
Our was to survives right here in the hood
In the New York times
These dudes blowin up shit to no avail
Fuck that id rather rot in jail
Show yall better than I can tell
I ain’t buying what them senators sell
While they passing them bills we living in hell
War we all enlisted
Business and pleasure?
The next ex-prez don’t know the difference
Strategic plannin, my city’s in panic
Propaganda spread, the truths kept candid
When push comes to shove and shove to push
We in the same corner sayin buck fush
Its evidence they’ll remember the name
Its fredwreck, west coast legends of game
In a world of hate
With a round for blood
Don’t cooperate
We’ll just shoot you up
Its blood on all our hands
Its blood on all our hands
Its blood on all our hands
In a world of sin, where they honor greed
Can’t no-one win, 'till they conquer need
Its blood on all our hands
Its blood on all our hands
Its blood on all our hands
I already got enough on my mind to be stressin
And now I can’t even watch the news its depressin
I see em battle through Saddam’s hood with smith n wessens
And droppin all kind of bombs with aggression
Mama… my prayer for someone to hold ya
While I pull out a lewie for the fallen soldiers
Its best to turn to the lord for hes the best to consol ya
And thats the realest thing mack 10 eva told ya
It have anything to do with no… grippin
Them dude lost their lives oversees pistol grippin
Sendin youngsters to Iraq to leave blood drippin
And they wanna lock up my hommies for set trippin?
It didn’t have nothin to do with no… hood crippin
Them dude lost their lives oversees pistol grippin
Sendin youngsters to Iraq to leave blood drippin
And they wanna lock up my hommies for set trippin?
Mr President
I ain’t hesitant
I fly this kite up on behalf of… and my resident
Blue collar taxpayers henni drinkers
Holdin my nuts in the ghetti givin you the middle finger
Fuck war, for years we’re been ignored
And when its time for war it’s the only time you fuck with the poor
Land of the free but I don’t see no sunshine
Just niggas and latinos in the front line
United States?, naw united snakes
Where they cast the black folk silent and our votes don’t count
But we still keep poking em try to vote
But like the public enemy logo, you keepin niggas in the niper scope
Make methrow my hands up and wanna holla
Bush gettin power
All of a suden go down the twin towers
Daddy must have passed the word down
Guess its true what they say
Gangtas make the world go round
The only good bush is the one you fucked last night
Not the one who sends your brothers off to war and fight
You have smokin…
For the blind… and…
How many more years we accept lies and cry tears
They sell beers to the masses
Just so they can justify all the fucked up factions
By elections avoid any questions
Give fake answers: America’s cancer
The little puppet with tangled strings
I think he forgot the value of a human being
Maybe he never knew or never gave a shit
But he can send us all off and do his bravery bit
Treating people like pawns for the checkmate with the campaign
Begging people will you please reelect me
Get him outta here, you must learn
You’re a fool if you want the fucker one more term
Get him out

(traducción)

Estimado señor presidente, el mundo se ha extraviado
Los hermanos se están muriendo, no vivirán para ver hoy
¿Valió la pena? Tuviste que mentir para salirte con la tuya
La sangre es más espesa que el agua, qué precio tuvimos que pagar
Estimado señor presidente, usted y sus amigos son ladrones
Vendiendo al pobre, se quitan las vidas de los soldados
No puedo ver ninguna diferencia entre el Sr. Hussein y el Sr. Bush
Muerte y engaño es el brebaje que cocina el diablo
Estimado señor presidente, tuvo una vendetta
Consigue a Saddam por cualquier medio y haz que el hombre sea chedda
En 4 años creces 600 millones
la familia de los arbustos
Los magnates del petróleo valen miles de millones
Incluso molestaste al público por dinero
Comenzaste una guerra mortal y subiste el acelerador
Eso es porque tu cheque de pago real proviene de la OPEP
¿Los Bin Laden también envían respaldo?
K a la r a la s a la uno
Mis condolencias a los que perdieron a su hijo
Tal vez perdieron a su hija cuando cruzaron las fronteras
Cariño, estoy aquí para ti, es el nuevo orden mundial
Los tiempos se acortan cuando los números primos se alargan
Estoy caliente en la sauna cuando soplo bajo en ti
Estoy en California pero estoy en cada corna
fredwreck KRS
Nunca digas que neva te lo advertimos
Letras conscientes es hora de un poco
Ya escuchas cómo lo estoy escupiendo
Nadie es inocente
Opresión de la costa este, sí
La costa oeste lo está viviendo, la costa este lo está dando
Cada vez que decimos que dinero rápido lo obtenemos
Cada vez que discutimos nuestro futuro con nuestros hijos en él
Cada vez que empujamos la mosca hacia arriba, te esclavizan
Pronto estaremos rapeando para Arabia Saudita
Querido Señor Presidente
El mundo se ha extraviado
los hermanos se están muriendo
No vivirán para ver hoy
Mereció la pena
Tuviste que mentir para salirte con la tuya
Sangre más espesa que el agua
Que precio tuvimos que pagar
Les dije a sus negros que hay una guerra afuera
Pero estos niggas no escuchan hasta que los misiles comienzan a volar
América no es nada más que la vida de fantasía
Pero pronto llegará el fin de esta vida de mierda
Espera antes de que venga, tengo que conseguir el mío
Porque el dinero es todo lo que importa en este momento
A la mierda la guerra en Irak
Nuestro fue a sobrevive justo aquí en el capó
En el New York Times
Estos tipos explotan mierda en vano
Al diablo con esa identificación, preferiría pudrirse en la cárcel
Mostrar yall mejor de lo que puedo decir
No voy a comprar lo que venden los senadores
Mientras les pasan facturas, vivimos en el infierno
Guerra en la que todos nos alistamos
¿Negocios y placer?
El próximo ex presidente no sabe la diferencia
Planificación estratégica, mi ciudad está en pánico
La propaganda se extendió, las verdades se mantuvieron sinceras
Cuando se trata de empujar y empujar para empujar
Estamos en la misma esquina diciendo buck fush
Es evidencia de que recordarán el nombre
Su fredwreck, leyendas del juego de la costa oeste
En un mundo de odio
Con una ronda de sangre
no cooperes
Solo te dispararemos
Su sangre en todas nuestras manos
Su sangre en todas nuestras manos
Su sangre en todas nuestras manos
En un mundo de pecado, donde honran la codicia
Nadie puede ganar, hasta que conquisten la necesidad
Su sangre en todas nuestras manos
Su sangre en todas nuestras manos
Su sangre en todas nuestras manos
Ya tengo suficiente en mi mente para estar estresado
Y ahora ni siquiera puedo ver las noticias, es deprimente
Los veo luchar a través del capó de Saddam con Smith N Wessens
Y lanzando todo tipo de bombas con agresión
Mamá... mi oración para que alguien te abrace
Mientras saco un lewie para los soldados caídos
Es mejor recurrir al señor porque él es el mejor para consolarte.
Y eso es lo más real que te dijo Eva de Mack 10
Tiene algo que ver con no... grippin
El tipo perdió la vida supervisa la empuñadura de pistola
Enviar jóvenes a Irak para dejar sangre goteando
¿Y quieren encerrar a mis amigos para el set Trippin?
No tuvo nada que ver con ningún... capó lisiado
El tipo perdió la vida supervisa la empuñadura de pistola
Enviar jóvenes a Irak para dejar sangre goteando
¿Y quieren encerrar a mis amigos para el set Trippin?
Señor presidente
no tengo dudas
Hago volar esta cometa en nombre de... y mi residente
Contribuyentes de cuello azul bebedores de henni
Sosteniendo mis nueces en el ghetti dándote el dedo medio
A la mierda la guerra, durante años hemos sido ignorados
Y cuando es tiempo de guerra es la única vez que jodes con los pobres
Tierra de la libertad, pero no veo ningún sol
Solo negros y latinos en primera línea
¿Estados Unidos?, naw serpientes unidas
Donde enmudecen a los negros y nuestros votos no cuentan
Pero todavía seguimos empujándolos para que voten
Pero al igual que el logotipo del enemigo público, mantienes a los niggas en el alcance de la niper
Haz que levante mis manos y quiero holla
Bush obteniendo el poder
De repente bajan las torres gemelas
Papá debe haber pasado la palabra
Supongo que es verdad lo que dicen
Gangtas hacen que el mundo gire
El único arbusto bueno es el que te follaste anoche
No el que envía a tus hermanos a la guerra y a la lucha
Tienes fumando...
Para ciegos… y…
Cuántos años más aceptamos mentiras y lloramos lágrimas
Venden cervezas a las masas
Solo para que puedan justificar todas las jodidas facciones
Por elecciones evitar cualquier pregunta
Dar respuestas falsas: el cáncer de Estados Unidos
La pequeña marioneta con hilos enredados
Creo que olvidó el valor de un ser humano.
Tal vez nunca supo o nunca le importó una mierda
Pero puede enviarnos a todos y hacer su parte de valentía.
Tratar a las personas como peones para el jaque mate con la campaña.
Suplicando a la gente que me reelija por favor
Sácalo de aquí, debes aprender
Eres un tonto si quieres al hijo de puta un término más
Sácalo de aquí