Traducción de la letra de la canción American Psycho II - D12, B-Real

American Psycho II (original)

Yeah homie
I thought we told we been fuckin’loco
Cypress Hill, D12 bitch
I’m a little bit off the chain, call me insane
But the fact remains that I’m a psycho
Better get it through your brain
When you say my name, never say it in vain cause I’m a psycho
We fuckin’crazy
We’ll fuckin’snap in a minute bitch
I’m a motherfuckin’omen, I bow down to no man
Split a nigga open, killin’folks compulsive
A soldier with a motive, scrotum big as boulders
I hold 'em then unload on you, put it on a poster
So everyone can notice who was focused on us Pokin’they nose in our business, hopin’that I don’t come smoke 'em
No one knows my notions or emotions, I’m a vulture
You niggaz close to croakin’any moment and I know when
I could fuck the culture up, probably rap
A maniac wit’anxiety attacks, I don’t wanna chat
Speak when you spoken to And I don’t have to read a fuckin’magazine or quotable
To notice what you ho’s will do We all soldiers
We move as a unit, we all roll up And show up at your residence, light your front door up Get scared, life ain’t fair
And I’m prepared to blast you just as fast as Dre can say Hell yeah
So watch what you say
cause it can happen either today or the next minute
I can draw the heater and spray and I’m dead serious
You could be dead period, end of story
I’m on your porch wit’a gun and your son, sippin’a forty
Nobody can hold me, I does it all by my lonely
I stomp your head when you awake, you be looking like Gumby
Aftermath and Shady bitch, you can read it and weep
You see my poster in the 'hood for the G of the Week
I’m a little bit off the chain, call me insane
But the fact remains that I’m a psycho
(heh, you know what? I am crazy, heh, it’hell, haha)
Better get it through your brain
When you say my name, never say it in vain cause I’m a psycho
(heh, nigga I’m 'bout to snap at any minute nigga evacuate)
They found Saddam, but they ain’t gonna find me
I’ll be under a tree in Buttfuck, Tennessee
And I don’t know too much about my daddy
Except he spit in my face and fucked me in my fanny
I ain’t a racist, I just hate whites
Fags and dykes, blacks and tranvestites
Thirteen years old and joined a fuckin’gang
Hair under my ass cheeks feeling the fuckin’pain
Am I insane?
Who really knows
Cause any second my temper can fuckin’blow
I get colder than December
Black the fuck out, tomorrow won’t even remember
See Bizarre can show you what violence is all about
And this Dr. Dre beat done brought it the fuck out
Run in your house and put a gun in your mouth
And blow your brains the fuck out
I probably got a screw loose or two, or maybe three or four of 'em
Some fell out and hit the floor
All I know is ever since my fuckin’head hit the snowbank
I been a little Neanderthalish, no thanks to my man D’Angelo Bailey
But I just take it slow daily, my biggest dilemma’s
Tryin’to figure whether to use the flat head or the Phillips
Or just go to the Home Depot and pick the new power drill up Gives me two hours and six days and I’m still up I feel like I’m about to snap any minute
There’s a new Tower Records about to stop and get a fill-up
Pick the new Cypress Hill up And go find who did that shit to Xzibit
And go fill up a whole liquor bottle with piss
And shatter his fuckin lips wit’it
I’m a little bit off the chain, call me insane
But the fact remains that I’m a psycho
Better get it through your brain
When you say my name, never say it in vain cause I’m a psycho
Cornell Pitts a.k.a. Bugz
Rest in peace homie

(traducción)

si amigo
Pensé que habíamos dicho que habíamos estado jodidamente locos
Cypress Hill, perra D12
Estoy un poco fuera de la cadena, llámame loco
Pero el hecho es que soy un psicópata
Mejor hazlo a través de tu cerebro
Cuando digas mi nombre, nunca lo digas en vano porque soy un psicópata
estamos jodidamente locos
Nos romperemos en un minuto perra
Soy un maldito presagio, no me inclino ante ningún hombre
Dividir a un negro abierto, matar a la gente compulsivamente
Un soldado con un motivo, escroto grande como rocas
Los sostengo y luego descargo sobre ti, lo pongo en un póster
Para que todos puedan notar quién estaba enfocado en nosotros, metiendo la nariz en nuestro negocio, con la esperanza de que no venga a fumarlos.
Nadie conoce mis nociones ni mis emociones, soy un buitre
Niggaz cerca de croakin'any momento y sé cuándo
Podría joder la cultura, probablemente rap
Un maníaco con ataques de ansiedad, no quiero charlar
Habla cuando hablaste Y no tengo que leer una maldita revista o citable
Para notar lo que harán ustedes, todos los soldados
Nos movemos como una unidad, todos nos enrollamos y nos presentamos en tu residencia, iluminamos la puerta de tu casa Asustate, la vida no es justa
Y estoy preparado para explotarte tan rápido como Dre pueda decir Diablos, sí
Así que mira lo que dices
porque puede suceder hoy o en el próximo minuto
Puedo dibujar el calentador y rociar y hablo en serio
Podrías estar muerto punto, fin de la historia
Estoy en tu porche con una pistola y tu hijo, bebiendo cuarenta
Nadie puede sostenerme, lo hago todo por mi soledad
Te pisoteo la cabeza cuando te despiertas, te ves como Gumby
Aftermath y Shady perra, puedes leerlo y llorar
Ves mi cartel en el capó para el G de la semana
Estoy un poco fuera de la cadena, llámame loco
Pero el hecho es que soy un psicópata
(je, ¿sabes qué? Estoy loco, je, es un infierno, jaja)
Mejor hazlo a través de tu cerebro
Cuando digas mi nombre, nunca lo digas en vano porque soy un psicópata
(je, nigga, estoy a punto de romperme en cualquier momento, nigga evacuar)
Encontraron a Saddam, pero no me van a encontrar
Estaré debajo de un árbol en Buttfuck, Tennessee
Y no sé mucho sobre mi papá
Excepto que me escupió en la cara y me folló en mi trasero
No soy racista, solo odio a los blancos
Maricones y lesbianas, negros y travestis
Trece años y se unió a una maldita pandilla
Cabello debajo de mis nalgas sintiendo el puto dolor
¿Estoy loco?
quien realmente sabe
Porque en cualquier segundo mi temperamento puede explotar
Hago más frío que diciembre
Negro a la mierda, mañana ni siquiera recordará
Ver Bizarre puede mostrarte de qué se trata la violencia
Y este ritmo de Dr. Dre hecho lo trajo a la mierda
Corre a tu casa y ponte un arma en la boca
Y volarte los sesos a la mierda
Probablemente me aflojé un tornillo o dos, o tal vez tres o cuatro de ellos
Algunos se cayeron y golpearon el suelo.
Todo lo que sé es desde que mi jodida cabeza golpeó el banco de nieve
He sido un pequeño neandertal, no gracias a mi hombre D'Angelo Bailey
Pero solo lo tomo con calma todos los días, mi mayor dilema es
Tratando de averiguar si usar la cabeza plana o la Phillips
O simplemente vaya a Home Depot y compre el nuevo taladro eléctrico. Me da dos horas y seis días y sigo despierto. Siento que voy a explotar en cualquier momento.
Hay un nuevo Tower Records a punto de detenerse y llenarse de combustible
Elige el nuevo Cypress Hill y ve a buscar quién le hizo esa mierda a Xzibit
Y ve a llenar una botella entera de licor con orina
Y rompe sus malditos labios con eso
Estoy un poco fuera de la cadena, llámame loco
Pero el hecho es que soy un psicópata
Mejor hazlo a través de tu cerebro
Cuando digas mi nombre, nunca lo digas en vano porque soy un psicópata
Cornell Pitts alias Bugz
Descansa en paz homie