Traducción de la letra de la canción One Shot 2 Shot - Eminem, D12

One Shot 2 Shot (original)

One shot, two shot, three shots, four shots
All I hear is gunshots, this is where the fun stops
Bodies drop, hit the floor, music’s off, party stops
Everybody hit the door, somebody’s lickin shots off
Security’s gone, I’m trapped in the club
And I’m tryin to run and get my motherfuckin gun
(Nigga what about yo’wife?) Nigga fuck my wife
I’m tryin to run and save my motherfuckin life
Oh, shit!
The shooter’s comin
Bitches hollerin, niggaz runnin
People, shot all over the floor
And I’m tryin to make it to the St. Andrew’s door
That’s the sound of the glock
Even DJ Houseshoes fucked around and got shot
I done messed around, and forget my tec
I don’t see nobody, but Fat Five and Hex
Kuniva you aight?
These niggaz is trippin
Where’s Bizarre at?
I’m tryin to slip through the exit and get to where my car is at Bitches screamin everywhere and niggaz is whylin
Two minutes ago we was all jokin and smilin
This chick is clingin on to me, sobbin and sighin
Sayin she didn’t mean to diss me earlier and she cryin
But it’s real and it’s on and caps is gettin peeled
So I hugged her and used her body as a human shield and
She got hit and now she’s yellin
I told her I’d be right back and the dumb bitch believed me I squeezed through the back door and made my escape
I ran and got my .38 I hope it’s not too late!
I been tryin to call you all day motherfucker where you at?
I’m on 7 Mile what the fuck was that?
Damn, somebody hit me from the back!
What with they car?
With a gat nigga, and my tire flat
And I just hit a pole, them niggaz some hoes
Is you hit?
I don’t know, but I can tell you what they drove
It was a black Mitsubishi
Shit, that’s the click we beefin with
Maaaaan!
I swear
And I was on my way there
Believe me, I’m leavin a carcass today
And I’ma park my car and walk the rest of the way
I’m in the mood to strut, my AK ain’t even tucked
I’ma meet you at the club, we gon’fuck these hoes up!
I never seen no shit like this in my life before
People are still camped out from the night before
Sleepin outside the door, waitin in line still
tryin to get inside the club to see D-12 perform
The fire marshalls know, the venue’s too small
People are wall to wall, three thousand and some odd
fans and some cumwad from out the parking lot
Gets in an argument over a parking spot
Decides to pull his gun and lets a few of them off
Missed who he’s aimin for, six feet away is the door
into St. Andrew’s Hall, now the strays flyin all over the place
Grazed one bitch in the face
Another one of 'em came through the wall
Before anyone could even hear the first shot go off
I’m posted up at the bar, havin a mazeltov
Bullet whizzed right by my ear, damn near shot it off
Thank God I’m alive, I gotta find Denaun
And where the fuck is Von?
He usually tucks one on him
Wait a minute, I think I just saw Bizarre
Nah I guess not, what the fuck?
Oh my God, it was!
I never saw him run so fast in my life
Look at him haulin ass, I think he left his wife
There she is, on the ground, bein trampled
I go to grab her up by the damn hand, but I can’t pull her
God damn, there just went another damn bullet
I’m hit, my vest is barely able to handle it It’s too thin, if I get hit again I can’t do it
I scoop D, follow Bizarre’s path, ran through it and
made it to the front door and collapsed
on the steps looked up and I seen Swift
Shootin it out but I can’t see who he’s shootin it out with
But Denaun’s right behind him, squeezin his four-fifth
Yo, it’s a Friday night, came to this bitch right
Big ass on my left, hand Desert Eagle in my right
I ain’t come in this bitch to party, I came in this bitch to fight
Although I can’t stay here to fight cause I’m poppin niggaz tonight
That’s right bitches I’m drunk with revenge
Shot a bouncer in the neck for tryin to check when I get in Swift told me to meet him here, so it’s clear that the schmuck
that shot out the back of his truck is up in this motherfucker
So one shot for the money, two is to stop the show
The third’s for the bartender (bitch bring me a bottle of Mo')
I just wanna know who drivin the black Mitsubishi?
He tried to run, so Proof shot him in the knee with a three-piece

(traducción)

Un disparo, dos disparos, tres disparos, cuatro disparos
Todo lo que escucho son disparos, aquí es donde termina la diversión
Los cuerpos caen, golpean el suelo, la música se apaga, la fiesta se detiene
Todo el mundo golpea la puerta, alguien está lamiendo tiros
La seguridad se ha ido, estoy atrapado en el club
Y estoy tratando de correr y conseguir mi maldita arma
(Nigga, ¿qué pasa con tu esposa?) Nigga, folla a mi esposa
Estoy tratando de correr y salvar mi maldita vida
¡Oh, mierda!
Viene el tirador
Perras gritando, niggaz corriendo
Gente, disparada por todo el piso
Y estoy tratando de llegar a la puerta de St. Andrew
Ese es el sonido de la glock
Incluso DJ Houseshoes jodió y recibió un disparo
Terminé de perder el tiempo y olvidé mi tec
No veo a nadie, excepto Fat Five y Hex
Kuniva, ¿estás bien?
Estos niggaz son trippin
¿Dónde está Bizarre?
Estoy tratando de deslizarme por la salida y llegar a donde está mi auto en Las perras gritan por todas partes y los niggaz están por qué
Hace dos minutos todos estábamos bromeando y sonriendo
Esta chica se aferra a mí, sollozando y suspirando
Diciendo que no tuvo la intención de despedirme antes y ella llorando
Pero es real y está encendido y las mayúsculas se están pelando
Así que la abracé y usé su cuerpo como escudo humano y
La golpearon y ahora está gritando
Le dije que regresaría enseguida y la perra tonta me creyó. Me metí por la puerta trasera e hice mi escape.
Corrí y saqué mi .38 ¡Espero que no sea demasiado tarde!
He estado tratando de llamarte todo el día, hijo de puta, ¿dónde estás?
Estoy en 7 Mile, ¿qué diablos fue eso?
¡Maldita sea, alguien me golpeó por la espalda!
¿Qué pasa con el coche?
Con un gat nigga, y mi neumático desinflado
Y acabo de golpear un poste, esos niggaz algunas azadas
¿Estás golpeado?
No sé, pero puedo decirte lo que conducían.
Era un Mitsubishi negro
Mierda, ese es el clic con el que nos encontramos
Maaaaan!
Lo juro
Y yo estaba en mi camino allí
Créeme, voy a dejar un cadáver hoy
Y voy a estacionar mi auto y caminar el resto del camino
Estoy de humor para pavonearme, mi AK ni siquiera está escondido
¡Te veré en el club, vamos a joder a estas azadas!
Nunca había visto una mierda como esta en mi vida antes
La gente todavía está acampada desde la noche anterior.
Durmiendo afuera de la puerta, esperando en la fila todavía
tratando de entrar al club para ver la actuación de D-12
Los jefes de bomberos saben que el lugar es demasiado pequeño
La gente está de pared a pared, tres mil y pico
fanáticos y algunos cumwad del estacionamiento
Entra en una discusión sobre un lugar de estacionamiento
Decide sacar su arma y deja salir a algunos de ellos.
Se perdió a quién apunta, a seis pies de distancia está la puerta
en St. Andrew's Hall, ahora los perros callejeros vuelan por todo el lugar
Rozó a una perra en la cara
Otro de ellos atravesó la pared
Antes de que alguien pudiera escuchar el primer disparo.
Estoy publicado en el bar, teniendo un mazeltov
La bala pasó zumbando justo al lado de mi oreja, maldita sea, casi la disparó
Gracias a Dios estoy vivo, tengo que encontrar a Denaun
¿Y dónde diablos está Von?
Por lo general, le pone uno
Espera un minuto, creo que acabo de ver Bizarre
Nah, supongo que no, ¿qué carajo?
¡Dios mío, lo era!
Nunca lo vi correr tan rápido en mi vida
Míralo haulin culo, creo que dejó a su esposa
Allí está, en el suelo, siendo pisoteada
Voy a agarrarla de la maldita mano, pero no puedo jalarla
Maldita sea, acaba de salir otra maldita bala
Me golpean, mi chaleco apenas puede soportarlo Es demasiado delgado, si me golpean de nuevo no puedo hacerlo
Recojo D, sigo el camino de Bizarre, lo atravesé y
llegó a la puerta principal y se derrumbó
en los escalones miré hacia arriba y vi a Swift
disparando pero no puedo ver con quién está disparando
Pero Denaun está justo detrás de él, apretando su cuatro quinto
Yo, es un viernes por la noche, vine a esta perra bien
Gran trasero a mi izquierda, mano Desert Eagle a mi derecha
No vine a esta perra a la fiesta, vine a esta perra a pelear
Aunque no puedo quedarme aquí para pelear porque esta noche estoy haciendo estallar a los negros
Así es, perras, estoy borracho de venganza
Le disparé a un portero en el cuello por tratar de verificar cuándo llegué. Swift me dijo que lo encontrara aquí, así que está claro que el imbécil
que disparó por la parte trasera de su camión está en este hijo de puta
Así que una oportunidad por el dinero, dos es detener el espectáculo
El tercero es para el cantinero (perra, tráeme una botella de Mo')
Solo quiero saber quién conduce el Mitsubishi negro.
Intentó correr, por lo que Proof le disparó en la rodilla con un triple