Traducción de la letra de la canción Mockingbird - Eminem

Mockingbird (original)

"Yeah, I know sometimes things may not always make sense to you right now. But hey, what'd Daddy always tell you? Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me.
"
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
'Cause you're scared, I ain't there
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it
We gon' do it, Lainie—Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Looking puzzled, in a daze, I know it's confusing you
Daddy's always on the move, Momma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever being
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be, but it's just something
We have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
(Heh, it's funny)
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin'
'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your mom was saving money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and Dad was arguing a lot, so Momma moved back
On to Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV, and Momma didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscin', lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talking to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Sshh!
Momma's only gone for the moment
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad!
(ha ha)

Mockingbird (traducción)

"Sí, sé que a veces es posible que las cosas no siempre tengan sentido para ti en este momento. Pero oye, ¿qué te decía siempre papá? ¡Cálmate, pequeño soldado, endurece ese labio superior! ¿Por qué lloras? Me tienes.
"
Hailie, sé que extrañas a tu mamá y sé que extrañas a tu papá
Cuando me haya ido, pero estoy tratando de darte la vida que nunca tuve
Puedo ver que estás triste, incluso cuando sonríes, incluso cuando ríes
Puedo verlo en tus ojos, en el fondo quieres llorar
Porque tienes miedo, no estoy allí
Papá está contigo en tus oraciones
No más llanto, sécate las lágrimas
Papá está aquí, no más pesadillas
Vamos a salir adelante juntos
Lo haremos, Lainie. El tío está loco, ¿no?
Sí, pero él te ama, niña, y es mejor que lo sepas.
Somos todo lo que tenemos en este mundo, cuando gira, cuando se arremolina
Cuando gira, cuando gira, dos niñas hermosas
Mirando desconcertado, aturdido, sé que te está confundiendo
Papá siempre está en movimiento, mamá siempre está en las noticias
Trato de mantenerte protegido de él, pero de alguna manera parece
Cuanto más trato de hacer eso, más me sale el tiro por la culata
Todas las cosas que creció como papá que tenía que ver
Papá no quiere que veas, pero ves tanto como él.
No lo planeamos así, tu madre y yo
Pero las cosas se han puesto tan mal entre nosotros, no veo que alguna vez seamos
Juntos nunca más, como solíamos ser cuando éramos adolescentes
Pero claro, todo siempre pasa por algo
Supongo que nunca estuvo destinado a ser, pero es solo algo
No tenemos control sobre eso, y eso es lo que es el destino.
Pero no más preocupaciones, descansa tu cabeza y vete a dormir.
Tal vez un día nos despertemos y todo esto sea solo un sueño
Ahora calla, bebe, no llores
Todo va a estar bien
Pon ese labio superior rígido, señorita, te lo dije
Papá está aquí para abrazarte durante la noche
Sé que mami no está aquí ahora, y no sabemos por qué.
Tememos cómo nos sentimos por dentro
Puede parecer un poco loco, linda nena
Pero te prometo que mamá estará bien
(Je, es gracioso)
Recuerdo un año cuando papá no tenía dinero
Mamá envolvió los regalos de Navidad y los metió debajo del árbol.
Y dijo que algunos de ellos eran míos porque papá no podía comprarlos
Nunca olvidaré esa Navidad, me senté toda la noche llorando
Porque papá se sentía como un vagabundo, mira, papá tenía un trabajo
Pero su trabajo era mantener la comida en la mesa para ti y mamá.
Y en ese momento, cada casa en la que vivíamos
O seguían siendo asaltados y robados o disparados en la cuadra
Y tu mamá te guardaba dinero en un frasco
Tratando de comenzar una alcancía para ti para que puedas ir a la universidad
Casi tenía mil dólares, hasta que alguien entró y lo robó
Y sé que dolió tanto que rompió el corazón de tu mamá
Y parecía que todo estaba empezando a desmoronarse
Mamá y papá discutían mucho, así que mamá se mudó
En Chalmers en el piso, apartamento de un dormitorio
Y papá se mudó al otro lado de 8 Mile en Novara
Y fue entonces cuando papá se fue a California con su CD
Y conocí al Dr. Dre y volé a ti y a mamá a verme
Pero papá tuvo que trabajar, tú y mamá tuvieron que dejarme
Luego empezaste a ver a papá en la televisión y a mamá no le gustó.
Y tú y Lainie eran demasiado jóvenes para entenderlo.
Papá era una piedra rodante, mamá desarrolló un hábito
Y todo sucedió demasiado rápido para que cualquiera de nosotros lo agarrara
Lamento que estuvieras allí y tuvieras que presenciarlo de primera mano.
Porque todo lo que siempre quise hacer fue hacerte sentir orgulloso
Ahora estoy sentado en esta casa vacía
Solo recordando, mirando tus fotos de bebé, solo me sorprende
Para ver cuánto han crecido ambas, es casi como si fueran hermanas ahora.
Wow, supongo que lo eres, y papá todavía está aquí.
Lainie, también estoy hablando contigo, papá todavía está aquí.
Me gusta cómo suena eso, sí, suena bien, ¿no?
¡Sshh!
Mamá solo se ha ido por el momento
Ahora calla, bebe, no llores
Todo va a estar bien
Pon ese labio superior rígido, señorita, te lo dije
Papá está aquí para abrazarte durante la noche
Sé que mami no está aquí ahora, y no sabemos por qué.
Tememos cómo nos sentimos por dentro
Puede parecer un poco loco, linda nena
Pero te prometo que mamá estará bien
Y si me lo pides, papá te comprará un ruiseñor
te voy a dar el mundo
Voy a comprar un anillo de diamantes para ti, voy a cantar para ti
Haré lo que sea por verte sonreír
Y si ese ruiseñor no canta y ese anillo no brilla
Voy a romperle el cuello a ese pajarito
Volveré con el joyero que te lo vendió.
¡Y haz que se coma cada quilate, no jodas a papá!
(jaja)