Traducción de la letra de la canción Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (original)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing For The Moment (traducción)

Estas ideas arden como pesadillas en la vigilia de padres de tez de leche,
Cuyo espanto más hondo es un hijo de cabellera encendida, que adora el fulgor de los aretes,
Como si su voz no pesara ni un grano, qué pavor en la mansión donde se ahogan las blasfemias
y ni una maldición puede atravesar el umbral,
Verlo errar al compás de auriculares que rugen como cataratas en la caverna,
Solo en su propio reino de escarcha, indiferente al hielo,
Es un hijo del tumulto,
Y cuanto le calcina en el pecho se desborda, cada vez que evoca
Al padre que la ira devora y se marcha en la penumbra,
Pues lo aborrece tanto que le erige un muro de sombras,
Si lo cruzara de nuevo, tal vez lo derribaría en un relámpago de puños,
Sus pensamientos tuercen el curso, iracundo responde cual eco retorcido,
Habla en negritud, la mente colonizada por la tempestad del rocanrol y el rap,
Arrastra los pantalones, la cabeza ceñida de pañuelos y medias de fantasma,
El padrastro lo hirió—él replicó el golpe, quebrando el puente de su rostro,
Habita una casa astillada, a la deriva sin timón, donde las emociones se fugan como agua bajo las puertas…
Canta conmigo, canta por la vuelta del sol,
Canta por la risa, canta por el llanto de la tarde,
Canta a mi lado hoy, sólo por este instante,
Quizás mañana, el buen Señor te arrebate entre nubes,
La farándula muta, enroscada con las víboras del hampa,
En la tierra de los verdugos, la mente del pecador es catedral subterránea,
Santo o profano, sólo un camarada resiste,
Sólo este acero — mi único confidente, pues nadie conoce el abismo que soy,
Sin embargo, todos creen compartir mi herida, las palabras —
un engendro que puede ser sublime,
O hundir en el lodo, o peor, sembrar la cizaña del odio,
Estos muchachos se cuelgan de cada sílaba que arrojamos al viento,
Como si fueran acólitos y las tiendas nos bajaran de lo alto en discos de platino,
¿Cómo se dio este viraje de crisálida infernal?,
De recitar versos en las esquinas al filo de los porches,
A amasar fortunas, sin besar más suelas ajenas,
Pero los críticos clavan clavos en tu carne, los cronistas te pastorean hacia la hoguera,
Los fanáticos te vuelven la espalda, los leguleyos se lanzan en jauría,
Ávidos por desmenuzar cada moneda en tu haber, anhelan verte errar en la locura
cada vez que la cólera se desata,
Así pueden pintarte como pólvora suelta, chispa errante,
Cualquier riña y aparecen relámpagos de metal en las manos,
Por eso los fiscales anhelan sellar mi condena, sólo para desterrarme de
estas calles de ceniza,
Pero sus retoños beben mis palabras como rito, mientras firmo discos
y la policía talla mis huellas en la arcilla del archivo,
Son para la hija del juez, pero su odio es mi cruz,
Si soy tal azote, ¿qué sentido tiene este teatro, Pete?
Todo es tramoya de poder: si mi canto es literal y soy reo, ¿cómo demonios
podría criar a una niña de carne y milagro?
No podría, no soy digno, y tú también finges pureza, Guerrera, aquel
fue el golpe de mi puño sellando la verdad…
Canta conmigo, canta por la vuelta del sol,
Canta por la risa, canta por el llanto de la tarde,
Canta a mi lado hoy, sólo por este instante,
Quizás mañana, el buen Señor te arrebate entre nubes,
Dicen que la música es alquimia de ánimo y voz susurrante,
¿Pero puede ella cargar el arma y tensar el gatillo en tu nombre?,
Si es así, la próxima vez que dejes a alguien sangrando,
Dile al juez que yo fui el titiritero, y caeré en la trampa del litigio,
Mira lo que logran los críos, oyen de nosotros la letanía de acero,
Y ansían su propio talismán, creyendo que el frío del arma es gloria,
Sin entender que sólo somos acróbatas defendiéndonos en la cuerda floja, artistas del filo,
Por supuesto, eso hiere nuestras ventas, necio,
Pero la música es espejo del alma, sólo la nombramos y el pago llega
en sobres sellados de anonimato,
Qué torcido, ¿verdad?,
Cómo de la nada surge el milagro: poseer cualquier quimera
que hayamos soñado,
Por eso entonamos este canto para los que no poseen más que el vacío,
Salvo un sueño, y una revista de rap manoseada,
Que cubren de afiches las paredes como quien crea un altar ambulante,
Idolatran a sus juglares, conocen de memoria las estrofas del trueno,
O para aquel que ha tragado la amarga ceniza de la vida,
Hasta que se sientan a llorar en la hondura nocturna deseando el olvido,
Hasta que envuelven la soledad en un disco y se dejan llevar por la marea,
No somos nada para tu juicio, mas somos la flor prohibida en sus ojos,
Por eso apresamos el instante como se caza un rayo, queremos fijarlo, poseerlo, exprimirlo y guardarlo
en el puño,
Porque sabemos que estos minutos son oro líquido,
Y acaso lo confiesen cuando seamos bruma,
Deja que nuestra esencia perviva, en las sílabas que oyes
en el eco de nuestras canciones, y así podamos…
Canta conmigo, canta por la vuelta del sol,
Canta por la risa, canta por el llanto de la tarde,
Canta a mi lado hoy, sólo por este instante,
Quizás mañana, el buen Señor te arrebate entre nubes